Question

no woman no cry 中文歌词一句一译的

Answer 1

女人。不要哭泣。

女人。不要哭泣。

我还记得我们一起曾静坐在Tcench镇政府的前院。沉默而坚定的看着那些伪善上演。
也许这样的方式可以使我们融入那些未曾谋面的善良的好人。
那些我们曾经遇见的。曾经拥有的。曾经失去的好人 。

女人。不要哭泣
女人。不要哭泣
亲爱的。不要流泪。不要让我看见你的眼泪。
女人。不要哭泣 。

听我说。听我说。我还记得我们一起曾静坐在Tcench镇政府的前院。
Georgie即将点亮那火种。
火光冲破黑夜。火在燃烧。
也许那时我可以和你一起烹制并分享一碗玉米粥 。

我的脚步是我停不下的旅程。
我必须不停前行。努力前行。
但我在继续动身前。（我要对你说）……

一切都会好起来的。
一切都会好起来的。

所以。女人。不要哭泣。
不。不要哭泣。
亲爱的。不要流泪。不要让我看见你的眼泪。

女人。不要哭泣。

女人不要哭泣
------------引自大爆棚

Answer 2

　　No woman no cry, no woman no cry
　　没有女人不哭泣, 没有女人不哭泣
　　No woman no cry, no woman no cry
　　没有女人不哭泣, 没有女人不哭泣
　　Seh, seh, said I remember when we used to sit
　　Seh, seh, 我记得当我们坐在
　　In a government yard in Trenchtown
　　在政府院子里的Trenchtown
　　Obba, obba, observing the hypocrites
　　Obba ， obba, 观察伪君子
　　As the would mingle with the good people we meet
　　由于将混合与我们见面
　　Good friends we have, oh, good friends we've lost
　　我们有很好的朋友很好的人，哦，好朋友，我们已经失去
　　Along the way
　　一路上
　　In this great future,
　　在伟大的未来,
　　You can't forget your past
　　你不能忘记你的过去
　　So dry your tears, I seh
　　所以擦干你的泪滴, 我 seh

　　No woman no cry, no woman no cry
　　没有女人不哭泣, 没有女人不哭泣
　　Little darling, don't shed no tears, no woman no cry
　　小亲爱的,无泪不流, 没有女人不哭泣
　　Seh, seh, said I remember when we use to sit
　　Seh, seh, 我记得当我们坐在
　　In the government yard in Trenchtown
　　在政府院子里的Trenchtown
　　And then Georgie would make the fire lights
　　然后乔杰会使火灯
　　As it was, log would burnin' through the nights
　　如同它是, 圆木会燃烧整个夜晚
　　Then we would cook cornmeal porridge
　　然后我们会烹调玉米面粥
　　Of which I'll share with you
　　我将和你分享
　　My feet is my only carriage
　　我的脚是我的唯一的马车
　　So I've got to push on thru
　　因此我必须急忙前进
　　Oh, while I'm gone
　　哦, 而我走了

　　Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
　　一切都会好的，一切都会好的
　　Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
　　一切都会好的，一切都会好的
　　Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
　　一切都会好的，一切都会好的
　　Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
　　一切都会好的，一切都会好的
　　No woman no cry, no, no woman no cry
　　没有女人不哭， 没有，没有女人不哭泣
　　Oh, my little sister
　　哦 我的小妹妹
　　Don't shed no tears
　　无泪不流
　　No woman no cry
　　没有女人不哭

　　I remember when we use to sit
　　我记得当我们用坐
　　In the government yard in Trenchtown
　　在政府院子里的Trenchtown
　　And then Georgie would make the fire lights
　　然后乔杰会使火灯
　　As it was, log would burnin' through the nights
　　由于它是，日志将燃烧整个夜晚
　　Then we would cook cornmeal porridge
　　然后，我们会煮玉米面粥
　　Of which I'll share with you
　　其中，我将与大家分享
　　My feet is my only carriage
　　我的脚是我唯一的马车
　　So I've got to push on thru
　　所以我必须急忙前进
　　Oh, while I'm gone
　　哦，而我走了
　　No woman no cry, no, no woman no cry
　　没有女人不哭泣，没有，没有女人不哭泣
　　Oh, my little darlin'
　　哦，我的小亲爱的
　　Don't shed no tears
　　无泪不流
　　No woman no cry
　　没有女人不哭泣

　　Little darlin', don't shed no tears
　　小亲爱的，无泪不流
　　No woman no cry
　　没有女人不哭泣
　　Little sister, don't shed no tears
　　小姐姐，无泪不流
　　No woman no cry
　　没有女人不哭泣