Question

ain't no mountain high enough 的中文翻译（电视上DHL广告歌中那个中文翻译，个人觉得那个翻译意境较好）

Answer 1

爱比山高 Ain't no mountain high enough

听着，宝贝 Listen, baby

不管山有多高 Ain't no mountain high

不管溪谷多深 Ain't no vally low

不管河有多宽广，宝贝 Ain't no river wide enough, baby

若你需要我，就呼唤我 If you need me, call me

不论你身在何方 No matter where you are

不管海角天涯 No matter how far

只要呼唤我 Just call my name

我会尽快到你身旁 I'll be there in a hurry

你毋需忧虑 You don't have to worry

因为，宝贝 'Cause baby,

我的爱比山高 There ain't no mountain high enough

我的爱比谷深 Ain't no valley low enough

我的爱比河广 Ain't no river wide enough

没有窒碍能将我从你身旁分离 To keep me from getting to you

记得那天我拯救了你 Remember the day,I set you free

我告诉你，我将永远是你的依靠 I told you,You could always count on me

自那天我起誓开始 From that day on I made a vow

我会与你长相左右 I'll be there when you want me

不论何时何地 Some way,some how

风雨无阻 No wind, no rain

我真诚的爱 My love is alive

自内心底发出 Way down in my heart

尽管我们相隔甚远 Although we are miles apart

若你需要一位帮手 If you ever need a helping hand

我会不顾一切到你身旁 I'll be there on the double

以我最快的速度 As fast as I can

你可知 Don't you know that

我的爱比山高 There ain't no mountain high enough

我的爱比谷深 Ain't no valley low enough

我的爱比河广 Ain't no river wide enough

没有窒碍能将我从你身旁分离 To keep me from getting to you

Answer 2

山仰爱止

Answer 3

无论山高路远

Answer 4

有没有足够高的山

Answer 5

没有最好，只有更好