Question

这两个法语词的区别

se tromper和avoir tort 两个都是犯错，到底有什么区别的？谢谢啊！
题目是这样的 应该选哪个？Vous (vous trompez, avez tort)de m'en vouloir de mes observations,je n'ai voulu que votre bien.这题具体选哪个更好？谢谢啊！

Answer 1

avoir tort 更加口语话一些，且不是那么严重的感觉。比如j'ai eu tort! 我做错了。

se tromper 是在什么事情上混淆了，搞错了。跟之前的想法做法不同，

比如 je me suis trompée de toi! 我认错你了。我看错你了。

同义词还有 se dérégler, mal tourner, se détraquer

Answer 2

se tromper 是自反动词，用这类动词时强调对自身的反射，je me trompe 是我“自己”弄错了；
avoir+ n. 强调结果，用一个最简单的动词就是为了突出后面的名词，j'ai tort 我的“错误”

追问

你说的对啊！题目是这样的 应该选哪个？Vous (vous trompez, avez tort)de m'en vouloir de mes observations,je n'ai voulu que votre bien.这题具体选哪个更好？谢谢啊！

追答

靠，也就中国老师能编得出来这么复杂的句式。选se tromper de 吧，avoir tort 后面不能加东西。

Answer 3

第一个比较常用 第二个我还真不怎么常听说 但是他的反义词avoir raison比较常用
而且比较常用faire des erreurs
se tromper 比较常见的就是说 ah+un gros mot+ je me suis trompé(e)

追问

很谢谢啊！

Answer 4

我也正好做到这一题呢，同考武大嘛~
我觉得应该是avoir tort de
你去查拉鲁斯词典，这样解释的:
avoir tort de(+inf)
Il a tort de vous traiter ainsi.
se trompe de+qqn/qch