Question

黄家驹的大地歌词粤语版求解，谢谢哈

Answer 1

多少年向往的日子
总感到古老神秘
多少篇光荣的历史
我已经记不清
千千万万的身影
在大地的怀里
弯弯曲曲的流水
涌在心底
眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见

多少段难忘的回忆
他说来并不稀奇
多少次艰苦的开始
他一样捱过去
患得患失的光阴
是从前的命运
奔向未来的憧憬
充满大地
眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见
眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天才相见
眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见

眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见
眼前不是我熟悉地双眼
陌生的感觉一点点
但是他的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见

Answer 2

讲的是大陆和台湾,黄家驹是从台湾老兵回大陆而创作的.(老兵本来是大陆人,但是因为战争而去了台湾,几十年后才回到家乡.)(中国风的味道)

我不是说粤语地方的人,第二可能没多少人能正确的翻译对,因为是刘卓辉作词的,就算现在三子也只能了解大概的意思(就是上面的家驹创作灵感)第三这是我个人理解,可能不是很对,可以参考上面创作背景自己联想起来抒发情感.
在那些苍翠的路上(在那生机勃勃的土地(和人生的道路)上)
历遍了多少创伤(中国这块土地经历了多少创伤)
在那张苍老的面上(在那张苍老的土地上)
亦记载了风霜(虽然过去了,但是仍然记载过去了风霜)
秋风秋雨的度日(一年一年的度日)
是青春少年时(是青春少年的时候)
迫不得已的话别(迫不得已和大陆说了离别(战争的原因离开了大陆去了台湾.))
没说"再见"(没有说再次相见)
*回望昨日在异乡那门前(回头回忆起那天刚来到异乡(台湾)的时候)
唏嘘的感慨一年年( 叹息着从前和来到这的一年年的感触)
但日落日出永没变迁(那日落日出一天一天从来没变迁(也一直在异乡(台湾)从来没回去))
这刻在再望着父亲笑容时(这个时候再次回想起父亲笑容的时候)
竟不知不觉的无言(竟不知不觉的无言(从离开家乡几十年,不知道大陆家乡的父亲怎么样了.))
让日落暮色渗满泪眼(让太阳落山的暮色渗满泪眼(几十年了,自己也老,父亲也...接着上句.))
在那些开放的路上(在那些从清朝闭关锁国到开放的路上,)
踏碎过多少理想(一直被踏碎的理想)
在那张高挂的面上(在心中那挂在高处的土地上)
被引证了几多(被引证了很多)
千秋不变的日月(千秋不变的日月)
在相识里共存(在相识里共存)
姑息分割的大地(姑息分割大陆和台湾)
划了界线(划了界限.)

听beyond的音乐记的听粤语的,国语的毕竟不是beyond他们经常说的,那时候词基本都是别人写的,还有他们可能根本对那么词了解不深,连说都很别扭(现在三子说国语都还很别扭),还有就是他们唱国语歌的方式押韵的手法是粤语那的,所以有时候连接没粤语那么好,国语又多了些硬凑的感觉,唱的时候也是粤语那个的口音(可能是听着有些异类的爽吧.)

Answer 3

粤语有不懂的问我1！！！！1