Question

哥哥姐姐们``帮我用英语翻译一下这个文章嘛``急用拉,谢谢

尊敬的女士/先生:
周宏是我们的亲生独生子。二十年前我们出来经商。现在已经比较成功，具有相当的经济实力。
我们对周宏非常关爱，家庭也非常和睦，在这样的家庭环境中，使周宏培养出了具有文明、礼貌、爱心的优良品质。他对生活充满了热情，对知识有不断获取的渴望，对人与自然充满了爱。
由于我们对中国和西方国家长期以来都有比较客观的认识，知道中西方科学与发达程度都存在着较大的差异，因此，从小就注重周宏的英语学习，希望他长大后能学习世界上最先进的科学知识，吸收发达国家的先进理念。周宏这些年也通过各种媒体如书报、杂志、广播电视，以及外国朋友的亲身讲述和亲自去澳大利亚考察，充分认识到要在中国社会飞速发展的今天更好地发展生存下去，出国留学与世界沟通是必要的，也是他今后人生发展打下的最坚实的基础。英语学习是一项艰难的学习，但语言是交流的基础，是进入国际著名大学的首要条件。因此,我们和周宏都希望在国外读高中，然后升入外国大学。周宏在中国已经按澳大利亚教学教程补习了一年英语，现在已经具备了相当的英语口语水平。周宏通过在澳洲的亲身体念，我们和他都相信,他一定能适应澳洲的生活和学习。在经济上，留学所需费用只占我们家庭经济积累的一小部分，不会对我们的生活和工作造成任何影响。我们愿意将周宏送到澳洲学习，希望他成为新一代的优秀人才，学成归国后能以先进的科学知识在中国大展宏图，以适用中国经济发展的需要。

Answer 1

Dear Sir/Madam,
周宏（我相信你比我更清楚你的英文名字）is our only son. We has started our business 20 years ago. Now we are more successful, and possess economic potentiality. We love and concern very much to 周宏, and the family is harmonious too. Such environment has brought up 周宏 with good qualities, such as civilized, manners and kindness. He is full of enthusiasm for life, thirst for gaining knowledge unceasingly, love human and nature so much.
We have the objective understanding about China and Western countries, we know there are big difference in scientific development between the East and the West. Therefore, we emphasize 周宏's English learning since his early year, so that he could learn the most advance scientific knowledge and ideas in devoloped country when he is grown. In these years, with all kinds of media, such as magazines, broadcasting, television, foreign friends' narration, and inspected personally in Australia, 周宏 fully understood that to survive in China today, study abroad and communicate with the world is a must, which is also the solidest foundation for his entire life. English learning is a tough learning, but language is a communicating basis, and an essential specification for studying in internationally famous university. Hence, 周宏 and us longing to study in oversea high school, and then get into oversea university. In China, 周宏 took supplementary lessons in English which is according to Australia syllabus for a year, and possesses a certain degree of English speaking proficiency. Through 周宏's experience in Australia, he and us strongly believe that he can adapt to the life and study in Australia. In the economy, the expenses for study abroad occupy only a small part of our home economics accumulates, and will not affect our life and work. We are willing to send 周宏 to study in Australia, and hoping he will become a outstanding talent in the new generation, and have great contribution to China with the advance scientific knowledge, to suit the economic development's demand in China.

Answer 2

Dear Sir/Madam,
周宏is our only son. We has started our business 20 years ago. Now we are more successful, and possess economic potentiality. We love and concern very much to 周宏, and the family is harmonious too. Such environment has brought up 周宏 with good qualities, such as civilized, manners and kindness. He is full of enthusiasm for life, thirst for gaining knowledge unceasingly, love human and nature so much.
We have the objective understanding about China and Western countries, we know there are big difference in scientific development between the East and the West. Therefore, we emphasize 周宏's English learning since his early year, so that he could learn the most advance scientific knowledge and ideas in devoloped country when he is grown. In these years, with all kinds of media, such as magazines, broadcasting, television, foreign friends' narration, and inspected personally in Australia, 周宏 fully understood that to survive in China today, study abroad and communicate with the world is a must, which is also the solidest foundation for his entire life. English learning is a tough learning, but language is a communicating basis, and an essential specification for studying in internationally famous university. Hence, 周宏 and us longing to study in oversea high school, and then get into oversea university. In China, 周宏 took supplementary lessons in English which is according to Australia syllabus for a year, and possesses a certain degree of English speaking proficiency. Through 周宏's experience in Australia, he and us strongly believe that he can adapt to the life and study in Australia. In the economy, the expenses for study abroad occupy only a small part of our home economics accumulates, and will not affect our life and work. We are willing to send 周宏 to study in Australia, and hoping he will become a outstanding talent in the new generation, and have great contribution to China with the advance scientific knowledge, to suit the economic development's demand in China.

打的好累哦
~~~~~~~~~~
分要高点哦
~~~~~~~~~~

Answer 3

楼上的两位，语法漏洞层出不穷，还说什么打得很累，我看那些译文很有可能是在google translate 或者 在word里用翻译功能翻出来的，太机械化了．

Answer 4

我比较同意楼上的观点。因为我认为像最后那个“以适用……”就那个“以”字来说，我认为用个SO THAT词组不错。SUIT太呆板了啊。（这只是我个人的观点。呵呵）

Answer 5

我觉得suit 比较好

Answer 6

Respect woman/gentleman: Zhou Hong is our one's own only son. 20 years ago we come out dobusiness. Now already compared successfully, has the suitable economicpotentiality. We extremely show loving concern to Zhou Hong, the family extremely isalso harmonious, in such home environment, caused the week greatly toraise had the civilized, politeness, the compassion good quality. Hehas filled the enthusiasm to the life, has the unceasing gain to theknowledge the hope, with has naturally filled the love to the person. Because we all have the quite objective understanding since long agoto Chinese and the western nation, knew the west is scientific and thedeveloped degree all has a bigger difference, therefore, pays greatattention to Zhou Hong since childhood English study, after hoped hegrows up can study in the world the most advanced scientificknowledge, the absorption developed country advanced idea. The weekgreat these years also through each kind of media like books andperiodicals, the magazine, the broadcast television, as well as theforeign friend's by oneself narration and personally go to Australiato inspect, fully realized to must develop the survival in Chinesesociety rapid development today to get down well, to go abroad tostudy with the world communication are necessary, also are the mostsolid foundations which his next life development will overcome.English study is a difficult study, but the language is the exchangefoundation, is enters the international famous university the mostimportant condition. Therefore, we and Zhou Hong all hoped in overseasreads the high school, then rises into the foreign university. ZhouHong has already enrolled in supplementary lessons a year English inChina according to the Australian teaching course, now already has hadthe suitable English spoken language proficiency. The week greatthrough gave sympathy to by oneself in Australia that, we and he allbelieved, he certainly can adapt Australia's life and the study. Inthe economy, studies abroad needs the expense only to occupy a smallpart which our home economics accumulates, cannot has any influence toour life and the work. We are willing great to deliver the weekAustralia to study, hoped he becomes the new generation of outstandingtalented person, after studies becomes repatriates can greatly unfoldthe grand plan by the advanced scientific knowledge in China, issuitable Chinese economy the need to develop.
打的好不爽,我还找了老师才弄出来的.