Question

您好，您早上帮我翻译过英语的，您还记得吗？能麻烦你再帮我翻译一次吗？因为本人不懂英语，所以。。

可能有一点多，虽然我没有分数了，但我还是期望你能帮我一下。翻译成中文

Dear Sirs,

we have requested on 26th May this material (see attached) with red stripes, please see our e-mail below for your record.

We sent on 30th May sample swatch of attached material to your hands.

Then you sent color card #201106 to us, we decided to take color #9 (for it is the most similar to original color). But we point out from beginning to produce material with correct red stripe (see our sample swatch for record).

No, material is not gold colored with red stripe. Please see your color card #201106 col. #9 for record.

We have to stress correctlyolored red stripe on background, for your sample swatch with red stripe, red stripes was not correctly colored and not with same distance between the stripes.

I hope I could remind you all details and looking forward to your kind reply.

Best regards,

Answer 1

亲爱的先生们，
我们已经在5/26对这个红色条纹的材料（见附件）提出了需求，以下邮件供参考
我们在5/30把这个材料的样品寄给了贵方
你们把 #201106 的颜色卡片寄给了我们，我们决定采用9号颜色（因为9号颜色与原始颜色最为接近）。但是从一开始我们就指出必须用正确的红色条纹进行生产（见我们的样品记录）
但是，没有，材料并不是带有金属感的红色条纹。请参见#201106 的颜色卡片中的9号颜色
因为样品是红色条纹的，我们做参考时必须强调正确颜色的红色条纹，而实际上红色条纹的颜色不对，并且条纹之间的间距不一样。
我希望我已经把所有的细节问题都告诉你了，期待着你能好心回复我
敬祝

Answer 2

亲爱的先生们,

我们要求在26th这资料(见附件),红色的条纹,请看我们的电子邮件讨论你的记录。

我们寄样品30th可以依附的样本资料送到您的手中。

然后你打发色卡# 201106,我们决定把颜色# 9(因为它是最相似的原来的颜色)。但我们指出从开始生产资料以正确的红色的条纹(见我们的样品样本为纪录)。

不,材料不了金色和红色的条纹。请看你的色卡# 201106西。# 9作记录。

我们必须强调correctlyolored红色的条纹,因为你的样品背景与红色的条纹样本,红色条纹未正确的颜色和不以同样的距离的条纹。

我希望我能提醒你所有的细节并期待您的答复。

问候,

追问

哥，你能帮我手工翻译一下吗？

追答

你应该不是让我翻译，只是团队专精里出现你的提问了，所以就翻译了下，这个太伤神了，专业词汇太多，翻不全的，你还是让早上那个帮你把，还有我不是男的

追问

姐，就算俺不是让你帮俺翻译，那您就帮帮俺吧！俺真的急用的，我知道这个伤神，TMD德国佬就不会中文，求求您了！

追答

我只能这样了啊，我也在帮人家伤神着呢，两个团队的翻译好多的，抱歉啊

追问

你太不够意思了！

追答

我很够意思了啊，兄弟，不信可以看下我的回答记录，都没停过，两个团队有多少翻译的，还要注意语序，我真的头大了，你的这个是专业术语，不必别的，别的还好翻译些

Answer 3

亲爱的先生们，

我们要求对第二十六材料（见附件）有红色条纹，请查看我们的电子邮件在你的记录。

我们可以发送第三十样本样本附料送到您的手中。

那时你发彩卡#201106给我们，我们决定把颜色#9（因为它是最相似的原始颜色）。但是我们指出从开始生产材料与正确的红色条纹（见样本样本唱片）。

不，不是金色与红色条纹。请看你的卡#201106西#9记录。

我们必须强调correctlyolored红色条纹背景，为您的样品样本与红色条纹，条纹是不正确的颜色不相同的条纹之间的距离。

我希望我可以提醒你所有的细节，期待你的回复。

最好的问候，

Answer 4

你直接给帮你翻译过的那个人发信息不就得啦？