Question

求大师帮忙将以下内容翻译成文言文！！！谢谢！！！

我很遗憾自己在这个时候向公司提出辞职，在公司工作一年多了，很感谢公司各位领导的教导和照顾。因为近期身体状态不佳，工作时经常头晕眼花，已无精力完成公司安排的任务。加上最近与其它部门同事沟通配合不好，以至于很多工作无法按时完成，造成工作效率缓慢，我表示抱歉！所以经过再三考虑，我决定辞去公司造价员一职。希望公司领导给予批准，谢谢！

Answer 1

**尊鉴：吾来公司载余，实不忍此时请辞，且各领导相携，亦不敢忘。然，实乃身常有疾，头眼晕且花，至于同事，已无默契，常事倍功半，令诸多事务不行。故考虑再三，决意就此辞去，另就他途，期与准许。

例1：
尊敬的领导：
本人考虑再三，决意就此辞去，另就他途，期与准许。余在公司三载，赖周总相携，诸事顺遂，感念无尽，即今从辞，亦不敢忘；另如李总、朱总，贾总者，平时虽相言不多，交面不繁，然亦长者，体恤良多。及项目组，李、张二经理，不小余智陋，面提耳输，技术、生活多做指点，受益实多，在此无以复言，唯多做感谢，徒表我心。
今辞去，可为原因者三。
有言道，父母在，不远游，期或近之，此其一也；
三年中困守一岗，虽智不逮，未能尽善，然疲乏之心满矣，窃或离之，亦不可得，心灰之，此为其二；
劳苦三载，东奔西顾，未曾少安，绩或无表，无功亦苦，薪给僵持，无期奈何，是者三。除其而外者，书不尽言，无叙也。

辞不达意，万望纳言。
X部/XXX

例2：

明公钧鉴：
悔之凄凄将别，憾之切切难去。
时逾寒暑，诸公教诲铭于五内，尤慨君义！阡阡公举明眸，陌陌吾将轻弃！此节由事，此事由心，此心由衷！
父精母血虚耗四一，一枯一荣，皆有定数。熊熊烈焰，涛涛吾志？尤慕韩重言，忍辱于股，遂成爵勋。吾志拳拳将行天道，劳体伤神以历世道。尽事全力，成世全心，聚市全功，期之有幸。
悔之凄凄而别，憾之切切离去！
吾意至斯，乞与朱批。
君子交绝不出恶声之飘逝书

例3：
应天广运太领导、圣文神武高经理：
隆体安康!
下走怀难言之隐,声顿于唇;请不情之请,惭布兹心;飘零之际,去国还乡,惶恐惶恐!乞望伏允?
适留贵司载许,得诸太领导教诲看护,感怀之心,延及梦萦;留恋之尤,唯高经理:予吾契机,载浮载萍;茫然入世,得有所依;栽培如荞,宠信似金;惜吾不器,有负圣心!
人生苦短,弹指一挥:时去一刻,又或三一;命遄不济,永别在即...一枯一荣，皆有定数;吾心尚热,与时俱进;思忖再三,不琢难器,有志如此,无所不弃!
临别之际,有四不舍:......语句重复,恕不再叙......
以上所述,发自真心;如有妄言,天打雷劈!再次请辞,赎罪赎罪!!!

下走xxx
x年x月x日
再拜

Answer 2

基本遵循楼主所述内容翻译的。你是把自己的简要意识给领导看的，如若译文太文言了，且无必要繁衍，反而显得文不达意了。

吾甚憾于此时言辞于公司，奉劳岁余，颇谢公司诸位领导之教与眷。以近几日体况欠佳，作间常头晕目眩，业己殚精无力讫公司之任。又及同僚之通洽不善，而致使诸事未如期而就，工效缓慢，吾谨表歉意！故思虑再三，固请辞公司造价员一职。冀公司领导应允，再拜！

小建议： 文言文“领导”应该译成“上峰”。
注释：
1 同僚：泛指在机关任职的同事。
2 就：完成。
3 冀：希望。
4 谨：谦敬副词，表郑重，恭敬。

Answer 3

造价员张守中以病乞休进上疏
夏伟烨公惠鉴：
守中不才 以驽钝之资 仗马之性 受知于公 迄今年余矣 每念公等 不以粗才 谆谆教诲 言犹在耳 中岂忘心 惠及妻孥 皆沐恩德 敢不一日念及 然余少即体弱 今更甚也 盗汗晕厥 体冷手冰 常恐有不忍言之事 且恐罹误 至坏公事 伤公等之明 则余之罪甚矣
（强调下 这里的名字是我按自己的情况写的 你自己改下 还有妻孥一说 若未成家 可改为惠及椿萱 即父母）
前时诸事 皆余之罪也 上不能行公等之令 下不能见谅于同侪 吾深悔之 尚望宥之为幸。每念及此 中心痛悔 不可制也 彼苍天兮 何其有极 至余于此地 夫复何言 唯望公等见怜 得辞造价员一职 归乡静养 或可颐养双亲 得享天伦 则公之恩 不啻再造 则余结草衔环 亦难报也 心乱如笔 不知所云 唯唯
造价员张守中 沐熏谨拜
谨致书于夏伟烨公
俺急用分 绝对原创 不合适再给你写 分一定给我啊
上面的几位 别和俺争了 你们写的连古代白话文怕都算不上

Answer 4

自入本公司一年多来，蒙各领导教导及照顾，实为铭谢。兹因本人近来体态不佳，经常头晕眼花，加之最近与其它部门同事沟通配合不好，效率缓慢，无法按时完成任务。经再三考虑，决定辞去公司造价员一职。希领导给予批准，谢谢！

Answer 5

吾抱憾于此时辞职，某在公司公干一年余，深谢各领导之教与关照。因近期体力不支，常头晕眼花，已无力完成公司之任务。加之最近与同事商斟有差，以致众多工作未能完之且效率不佳，深表歉意！经再三虑之，吾决定辞去造价员一职。望领导批准为盼，再谢！