Question

请帮忙翻译成韩语（礼貌语，谢谢）

1.还没上班，谁叫你来这么早！
2.谁叫你进去的，出去！
3.不知道，你问我，我问谁？
4.墙上贴着呢，你不会自己看？
5.不归我管，问别人去。
6.有完没完，烦死人。
7.不是给您说了吗？怎么还不清楚？
8.你这么笨，连这个都不会？
9.瞎吵什么，没看见我一直在忙吗？

Answer 1

我晕！！！！！！！！亲，你让我把接近骂人的话翻译成礼貌语？？？不带这么难为人的啊。我就直接原文翻译了。
1.还没上班，谁叫你来这么早！
아직 출근하지 않았습니다.누가 당신더러 이렇게 일찍오라고 하던가요?
2.谁叫你进去的，出去！
누가 당신보고 들어가라고 하였습니까?나가주십시오!
3.不知道，你问我，我问谁？
몰라요,당신이 저한테 물으면 전 누구한테 물어야 합니까?
4.墙上贴着呢，你不会自己看？
벽에 붙어있습니다, 당신 절로 볼줄 몰라요?
5.不归我管，问别人去。
제가 관리하는 일이 아닙니다,다른 사람한테 물으십시오.
6.有完没完，烦死人。
끝이 있나요? 시끄러워 죽겠네요.
7.不是给您说了吗？怎么还不清楚？
당신한테 말하지 않았던가요?왜 아직도 몰라요?
8.你这么笨，连这个都不会？
당신은 참 둔하군요,이것도 모르는가요?
9.瞎吵什么，没看见我一直在忙吗？
뭘 떠드나요? 제가 줄곧 바쁜걸 못보았습니까?

追问

고맙습니다

Answer 2

你很无敌啊。 只有中国的公务员才这么说话。这个是职场上经常说的。很委婉的。
还有 。。不是每句话加 思密达 就是敬语。

1：출근시간도 안됬는데,이렇게 일찍 출근하셨서요?
2: 들어오시라고 얘기하지 않았는데요.회피해주실래요?
3: 모르겠는데요.저한테 문의하시면 어떻게요?
4: 벽에 붙어있어요.일단 확인해 보세요.
5: 저가 담당하는것이 아니예요.혹시 다른분에게 문의해보실래요?
6: 다됬고요。。。 좀 혼란스럼네요.
7: 말씀드렸잖아요, 아직 납득이 가질 않으세요?
8: 좀 심각한데요.모르세요?
9: 좀 조용들 하세요. 저도 많으 바쁘거든요.

追问

呵呵 谢谢你的帮忙 감사합니다.

Answer 3

1.출근시간도 안 됐는데 왜 이렇게 일찍 왔어요?
2.누가 들어가라고 했어? 나가 봐!
3.몰라, 누가 알아?
4.벽에 붙어 있잖아? 그거 봐라.
5.내가 책임 지는 거 아니야. 다름 사람한테 물어봐.
6.시끄러워. 말 다 했어?.
7.얘기했잖아? 그래도 잘 몰라?
8. 넌 바보야? 이것도 몰라?
9. 뭘 그렇게 떠들냐? 내가 일하는 걸 안 보여?

追问

감사 감사

Answer 4

只能原意翻了，上面回答的还不错，