Question

皇马的“皇家”是什么意思？

还有皇家社会、皇家贝里斯。这里面的皇家是什么意思？皇室赞助？

Answer 1

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家”。

1900年前后，大部分的足球俱乐部成立自己的小协会，即现今西班牙足协的各地区协会。但当时西班牙还未举办全国联赛,所有的足球比赛都是地方性的，最多也只是省级或地方上的比赛。1902年，开始举办跨地区比赛，但也只有王室举办的国王杯赛,也就是皇家的比赛.为了推动足球运动在西班牙的发展,同时为了表彰当时参加国王杯赛的球队(就是后来有皇家两字的球队),西班牙国王阿方索八世把“Real”一词加于这些俱乐部名前,赐予俱乐部皇家的头衔,这是一种荣耀.所以当时的俱乐部正式改名为皇家某某足球俱乐部。 （转载）

Answer 2

政府行为的不是商业行为的球队,再者就是代表了一种荣誉~！或者王室为了鼓励足球在某地区的发展，将“皇家”赐予该地区球队.

Answer 3

“皇家”是皇家马德里由西班牙的王室来添加上去的，在上个世纪中期。
而至于皇家社会、皇家贝蒂斯里面的皇家是什么意思我就不知道了。

Answer 4

Real

Answer 5

REAL