Question

麻烦英文好的帮我翻译一下。不要直译的！~谢谢！！~

需要翻译的：你好，请问我的订单到底什么时候才能发货？从我下订单开始到现在已经4天了，还是没见你们发出订单。希望你们收到我的邮件之后，不要自动回复我官方语音，我需要你们尽快处理我的订单。不然我将申请退款！
谢谢

这是我在ASOS上买衣服的催单邮件，口气需要强硬点~不然他们就回复我官方回答（这句不需要翻译，呵呵）

Answer 1

Dear Sir,
Please confirm a delivery date for my purchase order.
I have issued the purchase order 4 days ago and till now, I have not even received a confirmation from you and your company.
I hope you can give me a reply after you have received this email.
Please do not use an automatical standard reply to delude me.
I need you to proceed with my order as soon as possible.
Otherwise, I will request for a full refund.

Thank you.

Answer 2

个人觉得以下翻译很强硬的口气哦，希望对你催货有用。嘻嘻
Hello, when will you want to send the order to me? I have placed the order 4 days, there is no any response. Please do not reply my e-mail by official way, I hope you can deal with my order as soon as possible. Otherwise, I will claim back my deposit.
Please do, thank you.

Answer 3

Hi, I'm wondering what on earth the exact date of consignment is. It's been four days without any notice of delivering since my order has been placed. No official responses but please handle it as soon as possible when you receive my E-mail, otherwise I will draw the application for drawback.
Thank you.

Answer 4

Hello, ask when my order form can deliver goods? The order form started from me to present already 4 days, has not seen you to issue the order form. Hoped after you receive my mail, do not reply my official pronunciation automatically, I need you to process my order form as soon as possible. Otherwise I will apply to refund money!
thanks .

Answer 5

Hello, may I ask what in the end, when my order be shipped? I order from the beginning has now been four days, or seen you place an order. I hope you received my mail, I Do not automatically reply to the official voice, I need you to process my order as soon as possible. Or I will refund!
Thank you