Question

翻译下面的短文，请勿用机器的，谢谢

Obama’s New Year speech
But at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, and the best schools in the world, and none of it will make a difference - none of it will matter - unless all of you fulfill your responsibilities unless you show up to those schools; unless you pay attention to those teachers; unless you listen to your parents and grandparents and other adults; and put in the hard work it takes to succeed.

Answer 1

奥巴马的新年致辞
在一日之末，我们能拥有世界上最倾力奉献的教师们、最鼎力支持的家长们及世界最顶尖的学府，但是，这一切都起不了多大作用（none of it will make a difference - none of it will matter none of it will make a difference - none of it will matter ），除非履行你的职责，现身于这些学校（参与到这些学校的学习活动中），关注这些教师（参与到这些教师的教学活动中），听从你父母、（外）祖父母及其他长辈（的劝诫），投身自我于努力工作中，这样将引领你走向成功。

Answer 2

奥巴马新年演讲
但是在今天的最后，我们可以拥有最具奉献精神的教师，最具帮助的父母和世界上最优秀的学校，但是这些都不会带来什么不同，除非你们所有人履行你们的责任，除非你们到那些学校中去学习，关注那些教师，听你们的父母、祖父母和其他成年人的话，并且实践于努力的工作之中，否则它们之中的任何一个都不会起到引领你成功的作用。