Question

一般中国的地名翻译成韩语意译还是音译

我看到杭州有时翻译成항주，有时翻译成항저우的，北京有时북경有时베이징的，

那到底标准的是该用音译还是汉字固定对应的“意译”啊？

Answer 1

传统是按照汉字的韩文发音来翻译 也就是按照汉字词来翻 不过现在开始流行完全音译 就像是上面那位说的上海那个情况 但是有个问题 如果对这个地方很熟的人 音译自然没问题 不熟悉的人就有问题了 如果查中国地图 按照音译是查不到的 而按照汉字词翻的话 可以和汉字对上 另外地名韩译的音译 并没有一个权威统一 除了一些有名的地方 其他地方音译很可能出现不知所云的情况 如果非音译 最好在后面注上汉字 如果是口译就无所谓了 直接用汉语读出来就可以了

Answer 2

你好，地名大部分都是音译，因为地名翻译后本身就不存在什么意义了。你上面所举的例子，个人认为没有意译的部分，只是译的人不同，所以有一些不一样。就像上海，有人译成상해,有人译成상하이，你仔细拼一下，都差不多的。遇到地名请大胆的音译，只要对中国有些了解的人，都能听懂。

Answer 3

用音译，意译都有。不是很固定。每人的用法不同。

Answer 4

比较多的是音译，一般会用汉字对应的韩文字

Answer 5

地名大部分是音译