Question

明成皇后中<<如果我离开>>的韩文歌词？

Answer 1

明成皇后主题曲《如果我离开》韩文版,英文版及中国译文三版本
韩文版 쓸쓸한 달빛 아래 내 그림자 하나 생기거든 그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고 문뜩 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든 그져 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지 나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네 이 삶이 다하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유 나 가고 기억하는 이 나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길 흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 달이지면 그땐 웃어질까요 이마음 그리운 옛 유혹 저기 홀로선 별하나 나의 외로움을 아는건지 차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그자리에나 나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네 이 삶이 다 하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유 나 가고 기억하는 이 내 슬픔까지도 사랑하길 우~ 부디 먼훗날 나 가고 슬퍼하는 이 나 슬픔속에도 행복했다 믿게해 英文版 IF I LEAVE Underneath the cold moonlight if I can see my shadow lying there Shall I just tell you how I feel inside all that is in my heart If the wind may blow on my heart telling me again that I'm alone should I just give out a sigh and ask myself why do I have to live myself though I may be sad I've got to live because I feel so sad I must go on I know that I will understand when I'm gone why I just had to live my life in this world~ You were the only one for me the sorrow of my heart you loved me so~ Please tell me so Like the evening light so falls If all my memories just fade away Will I hold on to joy that's in my heart Oh, days of long ago Wonder if the star in the sky He knows how I feel, my lonliness Maybe that's why he's staying here with me He just stays there all thru the night Though I may be sad, I've got to live Because I feel so sad, I must go on I know that I will understand when I'm gone Why I just had to live my life here in this world You were the only one for me the sorrow of my heart You loved me so~~ Oh I hope someday You were the one to cry for me the sorrow in my heart I'd be filled with joy~ My love

中国译文 1 If I leave

若我离去 主唱/曹秀美 若我看见,冷冽寂寞的月亮所映照出的我的阴影我是否让让他听听,我心中的诉说 当清晨之风突然经过, 我是否该叹息自问:我为何而活…… 尽管痛苦也要坚强活下去,因为痛苦让我继续坚持下去…. 在此生结束之后我将明了,我来此世界的使命我死了之后,希望可以说,我也爱过记忆中的此份悲哀……. 若我的痛苦记忆也可以像消逝的晚霞一般散掉是否我的心可以只留下喜悦,而回到怀念的从前那颗孤独的星星也许感受到我的寂寞….因此停留在这里不狠心让我一个人整晚在此独伫 尽管痛苦也要坚强活下去,因为痛苦让我继续坚持下去…. 在此生结束之后我将明了,我来此世界的使命我死了之后,希望可以说,我也爱过记忆中的这份悲哀 希望….相信以后我离开人世之后,在我悲哀痛苦的一生之中也曾幸福过

中国译文2 凄凉的月光下映出我的身影 到时说出来吗 我的心 听我说 清晨突然来临 一个波折已经越过 叹息着问问自己 为什么我要活着 我伤心也要活下去 我伤心也要活下去 活过此生我才可以知道 我来到这世上的理由 我走了会记得这些 包括我的悲伤 我爱过 想说出来 就象散去的晚霞 我伤痛的记忆在朝霞时 那时我的心会笑出来吗 值得留念的往事 那一颗寂寞的星 是否明白我的孤独 不忍丢下我离开 整夜在那里闪烁 我伤心也要活下去 我伤心也要活下去 活过此生我才可以知道 我来到这世上的理由我走后伤心的那个人 我在悲伤中 也感到幸福 让我相信

中国译文3 If I leave, 你是不是转头就遗忘我们的邂逅? If I Leave,你是不是仍然集三千宠爱于一身? If I Leave,你是不是还有左右拥簇的保护? If I Leave,你是不是依然安详如斯? If I Leave,你是不是仍旧美妍如初? ... 那么,我会继续默默守候你一瞬间不经意的回眸; 那么,我还是站在台阶旁,专注地凝视着你; 那么,我依旧携佩利刃,保持高度警惕,即使是你目所不及的忧患,也为你挡开; 因为,我还坚守着那一线最纯最真的眷恋; 因为,此生,你就是我最大的信仰.

Answer 2

韩文版歌词
나가거든
쓸쓸한 달빛 아래내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
문득 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지
나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음 그리운 옛 일로
저기 홀로 선 별 하나 나의 외로움을 아는 건지
차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그 자리에만
나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
내 슬픔까지도 사랑하길
부디 먼 훗날 나 가고 슬퍼하는 이
난 슬픔속에도 행복했다 믿게해

中文歌词：
若我看见，冷冽寂寞的月亮所映照出的我的阴影
我是否要让他听听，我心中的诉说
当清晨之风突然经过，我是否该叹息自问：我为何而活……
尽管痛苦也要坚强活下去，因为痛苦让我继续坚持下去….
在此生结束之后我将明了，我来此世界的使命
我死了之后，希望可以说，我也爱过记忆中的此份悲哀…….
若我的痛苦记忆也可以像消逝的晚霞一般散掉
是否我的心可以只留下喜悦，而回到怀念的从前
那颗孤独的星星也许感受到我的寂寞….因此停留在这里
不狠心让我一个人整晚在此独伫
尽管痛苦也要坚强活下去，因为痛苦让我继续坚持下去….
在此生结束之后我将明了，我来此世界的使命
我死了之后，希望可以说，我也爱过记忆中的这份悲哀
希望….相信以后我离开人世之后，在我悲哀痛苦的一生之中也曾幸福过

Answer 3

韩文版的歌词在这里
나가거든
쓸쓸한 달빛 아래내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
문득 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지

나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음 그리운 옛 일로
저기 홀로 선 별 하나 나의 외로움을 아는 건지
차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그 자리에만

나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
내 슬픔까지도 사랑하길

부디 먼 훗날 나 가고 슬퍼하는 이
난 슬픔속에도 행복했다 믿게해

Answer 4

조수미 - 나가거든

쓸쓸한 달빛 아래 내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
문득 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 나는 왜 살고 있는지
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음, 그리운 옛일로
저기 홀로선 별 하나 나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그 자리에만
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
내 슬픔까지도 사랑하길 우우~

부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔속에도 행복했다 믿게