Question

求翻译！！

why couldnt Cinderella be a good soccer player？
she lost her shoe.she ran away from the ball,and her coach was a pumpkin.

Originality is the fine art of remembering what you hear but forgetting where you heard it.

electricity is really just organized lighting

A: Meet my new born brother.
B: Oh, he is so handsome! What's his name?
A: I don't know. I can't understand a word he says.

Answer 1

哇！这位朋友其实问了四个问题，下面大体解释一下：
1. Why couldn't Cinderella be a good soccer player？
She lost her shoe. She ran away from the ball, and her coach was a pumpkin.
解：这是道英语的脑筋急转弯，含有“双关语”翻译就会失去原文的特色。大体解释一下吧：
第一句是问题，第二句是答案。看懂这道题要知道Cinderella（灰姑娘）这个故事，而且要知道答案中ball的双关：1. 球；2. 舞会。还要知道coach的双关：1. 教练；2. 四轮马车。

2. Originality is the fine art of remembering what you hear but forgetting where you heard it.
-Laurence J. Peter
解：这是句劳伦斯·J·彼得的名言。
大体意思：原创性就是记得自己听过什么，但却忘记从何听得的佳艺。

3. 原引句子有误，应为：Electricity is really just organized lightning.-George Carlin
解：这是乔治·卡林的名言。
大体意思：其实把闪电组织起来就有了电。

4. A: Meet my new born brother. （见到我刚出生的弟弟了。)
B: Oh, he is so handsome! What's his name?（哦，他很帅气啊。叫啥名啊？）
A: I don't know. I can't understand a word he says.（我咋知道呢。他说的话，我一个字也听不懂。）

解：这个应该是个幽默。

仅供参考，望高手指教，谢谢。

Answer 2

这个是几则英语的小幽默

第一个
为什么灰姑娘不能成为一个好的足球运动员
因为她丢了自己的鞋（水晶鞋），她从舞会上跑掉了（英文舞会和球是同一个词ball，即她面对着球会逃跑），她的马车是南瓜变的（英文马车和教练是同一个词coach，即她的教练是南瓜变的）

第二个
所谓创造性，就是一门记住你听到的，但忘记你是从哪听到的艺术
闪电就是创造光的过程（这个没看懂，只好原样意译出来）

第三个是笑话
A：来看看我最近刚出生的弟弟
B：哦，他长的很帅，他叫什么名字？
A：不知道，我实在听不懂他说的任何一个字