Question

帮忙翻译一下（貌似是日文）

仩亀僴乕儗俭亊偡偔傜偭逼亁懱尡斉
丂偙偺偨傃偼亀僴乕儗俭亊偡偔傜偭逼亁懱尡斉傪僟偻儞尽乕僪偟偰偄偨偩偒杰
偟偰丄惤侦偁傝偑偲偆偛偞偄杰偡丅

仭僙僢僩倾僢僾
乽Demo乿僼仅儖僟偺Setup.exe傪婲摦偟偰丄懱尡斉傪僀儞僗僩乕儖偟偰偔偩偝
偄丅
丂僀儞僗僩乕儖屻丄Setup.exe偺乽幚岘乿儃伪儞傪墴偟偰丄懱尡斉僾尽僌俦俭
傪婲摦偟偰偔偩偝偄丅

Answer 1

这是你的原文：
ハーレｼ~すくらっｱﾆ』体験版
　このたびは『ハーレｼ~すくらっｱﾆ』体験版をダﾙﾍンｾ｡ードしていただきｽﾜ
して、诚ﾕ・りがとうございｽﾜす。
■セットﾇ繝bプ
「Demo」フｽ泣_のSetup.exeを起动して、体験版をインストールしてくださ
い。
　インストール後、Setup.exeの「実皴」ボﾎｱンを押して、体験版プｾ｡グﾙｱｼ・
を起动してください。

您用的什么编码啊……Shift-JIS只有一半对的，另一半乱码？？（ORZ
不过还算能翻译：
『ハーレム~すくらっｱﾆ』【（这是游戏名）】<-这名字里面有乱码……
このたびは『ハーレム~すくらっｱﾆ』体験版をダウンロードしていただきまして、诚にありがとうございます。【十分感谢您下载了本游戏的体验版。】
■セットアップ　　【安装】
「Demo」フォルダのSetup.exeを起动して、体験版をインストールしてください。【请运行 "Demo” 文件夹下的Setup.exe，安装体验版】
　インストール後、Setup.exeの「実行」ボタンを押して、体験版プログラムを起动してください。【在安装完成之后，请按下"实行"按钮，运行体验版游戏程序】

追问

你是怎么弄出来的，教教我，谢谢！

追答

IE的菜单栏（IE7以上版本按一下Alt键就能看到）->查看->编码->其他->日文(自动选择)/日文（Shift-JIS） 就可以看到了
PS 别忘了看完之后改回“简体中文（GB2312）”或“简体中文（自动选择）”
PS2 很多乱码网站也可以用这个方法看

Answer 2

日文是这样，傻蛋，这是中文繁体

Answer 3

这是乱码吧，上网上找个乱码转化器什么的东西处理一下，很费劲的

Answer 4

出现乱码了呢
重新复制下，或者指明出处，就会知道是什么了

追问

不理解，能解说下吗

追答

...

Answer 5

乱码

追问

乱码?那怎么弄