Question

帮忙讲解一下这句英语，谢谢！！！

beggars almost sell themselves as humam beings to arouse the pity of passers by.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”。但是中间的“as human beings”起到什么作用，应该怎么翻译！？？？帮讲解一下 谢谢！！！！！！

Answer 1

as 不是有作为什么的意思吗
整句话就可以译为为了引起路人的注意，乞丐们几乎出卖了他们作为人的尊严。

Answer 2

乞丐们为了引起路人的同情几乎出卖了他们作为人的尊严。要意译。

Answer 3

as起到连词的作用， humam beings 作状语