Question

【法语】翻译几个句子，汉译法，谢谢

1) 那几年我很不开心，生活非常困难。当然，后来生活改善了。
2) 当时我对自己的工作十分满意。
3) 前天早晨，我在去教师的路上碰到了杜邦先生，他正在锻炼身体。
4) 昨晚我正在教师做作业，突然急匆匆地进来了一个人。他年纪很轻，但有点发福。
5) 小李正读书时忽然有人敲门。小李给他开了门:是位女士，她找一位叫刘华的先生。
6) 以前，我们家住在离城很远的地方。父亲每天早上都起得很早，吃完早饭后去上班。他来回得花四个小时乘车。去年我们家搬到了这里，父亲上班近多了，母亲十分高兴。
7) 上星期日，我们全班去了颐和园。那天天气不错，没有刮风，天空蔚蓝，阳光灿烂。颐和园里游人很多。我们在那里玩了整整一个下午，很晚才回来，全班同学都十分高兴。下星期我们准备去长城。
8) 嘿！听我说。你不能这样花钱！你应该把钱存起来，以后可以买必需品。

Answer 1

1) Pendant ces années là, je n'étais pas très heureux, la vie était très difficile. Bien sûr, la vie a été bien meilleure après.
2) J'étais très content de mon travail.
3) Avant hier matin, sur le chemin vers la classe, (应该是教室，而不是教师）j'ai croisé M. Dupont. Il était en train de faire des exercises physiques.
4) Hier soir lorsque j'étais en train de faire des devoirs dans la classe, soudain quelqu'un est rentré dans la salle. Il était jeune, mais un peu corpulent.
5) XIao Li était en train de lire lorsque quelqu'un frappait à la porte. Xiao Li lui ouvrait la porte : c'était une dame. Elle cherchait un certain M. Liu Hua.
6) Avant, nous habitions dans un endroit loin de la ville. Père se levait très tôt tous les matins, et allait au travail après le petit déjeuner. Il mettait 4 heures pour faire l'aller-retour en voiture. L'année dernière, nous avons déménagé ici. Père est bien plus près de son travail. Maman est très contente.
7) Dimanche dernier, toute notre classe est allée au Palais d'Eté. Il faisait très beau, il n'y avait pas de vent, le ciel était bleu, et il faisait grand soleil. Il y avait beaucoup de touristes au Palais d'Eté. Nous étions restés là tout l'après-midi, et sommes rentrès très tard. Les camarades de la classe étaient très contents. La semaine prochaine, nous allons à la Grande Mureille.
8) Hé, écoute-moi. Tu ne dois pas être aussi dépensier. Tu devrais épargner de l'argent, pour acheter les nécessités.

Answer 2

建议你去书店买本法语的词典自己反译一下 以后也用得着

Answer 3

1) Ces années-là, je n'étais pas heureux, et la vie était très difficile. Heureusement, la situation s'est beaucoup améliorée plus tard.
2) J'étais satisfait de mon travail.
3) Avant-hier matin, lorsque j'allai en classe, j'ai rencontré M. Dupont qui était en train de faire des exercises.
4) Hier soir, je faisais des devoirs dans la classe, quand un jeune homme un peu trapu est entré.
5) XIao Li était en train de lire quand quelqu'un frappait à la porte. Xiao Li a ouvert la porte : c'était une dame. Elle cherchait un certain M. Liu Hua.
6) Auparavant, nous habitions loin de la ville. Mon père se levait tôt chaque matin, et allait au travail après le petit déjeuner. Il devait mettre 4 heures pour faire l'aller-retour en voiture. L'année dernière, nous avons déménagé ici, pas loin du bureau de mon père. Ma mère en est contente.
7) Dimanche dernier, nous sommes allés au Palais d'Eté en classe. Il faisait beau, il n'y avait pas de vent, le ciel était bleu, et le soleil brillait. Les touristes étaient nombreux au Palais d'Eté. Nous étions restés là toute l'après-midi, et nous sommes rentrés très tard. Tout le monde était content. Nous comptons aller à la Grande Mureille la semaine prochaine.
8) Ecoute-moi donc. Ne dépense pas ton argent comme ça! Tu devrais faire des dépôts pour acheter les nécessités plus tard.

Answer 4

1.Je suis parvenu, à heureuses années, très difficile. Bien entendu, l’amélioration de la qualité de vie par la suite.
2.J’ai dans son travail.
3.Avant-hier matin pour aller en enseignants, j’ai rencontré sur monsieur dupont, il a actuellement 7.faites de l’exercice.
4.Hier soir, je suis en train de faire les devoirs des salles de classe, la situation s’est hâté. Son jeune âge, elle était quelque peu brioche.
5.Lors de la XiaoLi est brusquement, quelqu’un frappa àla porte. Il a fait XiaoLi à: Mme Avait un, monsieur liu hua, Mlle Podlesnaya.
6.Auparavant, dans la ville de nous résidant sur de grandes distances. Tous les matins, pour commencer, comme le père, aprés le petit déjeuner fournit depuis longtemps après. Il est quatre heures consacré aller en voiture. L’an dernier, nous avions ici dans le père, la mère travaille de plus près.
7.Dimanche dernier, nous a le palais d’eté diplômé. Ce jour-là, le temps est beau ciel azuré, du vent,,. Dans le palais d’eté yangzi. Il y a exactement où nous en sommes à un après-midi, tardivement, classe d’étudiants. La semaine prochaine, nous sommes prêts à aller la grande muraille.
8.Hé! Regarde ce qui arrive! Que je dis. Vous, ne sont pas en mesure de débourser! Vous devez garder l’argent, acheter des produits.