Question

求Sarah Connor的Back from your love歌词

要完整的~最好有中英对译~谢谢了~

Answer 1

　　我自己翻的，有些地方做了改动，谨供参考
　　还有，我找到的这个英文歌词的版本有很多拼写错误，同时顺序、副歌简化了很多，不过我应该是把所有的都翻译了，只要调整一下顺序，复制黏贴一些就行了

　　Back From Your Love
　　弃爱归来

　　Tears are falling faster than I hold them back
　　无法止住盈眶的泪水
　　It's only morning, I've got the whole day to try and change that
　　晨曦初现，其实为你努力改变已经经过了漫长一天
　　I remember "Forever" was you're every other word
　　我还清晰记得，你说我们会是永远
　　And now we're not together, we can be apart forever
　　而现在的我们触不到彼此，永世不见
　　And there's nothing I can do about that
　　这一切我已无力改变

　　Thought you were my saviour, but you only tried to save yourself
　　本以为你是我的救赎，但你只是为了拯救自己
　　Left me underwater, now I'm left to only help myself
　　留我在阴暗的水底，独自一人挣扎努力。
　　Swimming through the feelings, that for you had lost their meaninc
　　游弋在充斥着对你的思念的海洋里，然而对你来说这都已是死寂
　　And there's nothing I can do about that
　　这一切我已无力改变
　　And now you're with whoever, you can lie about forever
　　你和你的谁谁，你可以继续你的永远的欺骗（其实我想翻译成，你和你的谁谁，爱咋咋地···太赵本山了）
　　Cause I already know about that
　　我已经了解了你的把戏

　　I'm back from your love
　　弃爱归来
　　Not about to rebound
　　不是为了触底反弹
　　This girl's gonna turnaround
　　只是这个女孩已经回头
　　No more of your love
　　将你的甜言蜜语弃之于地
　　A little more wiser
　　她变得更加理智
　　Now I'm gonna rise above
　　把这一切视为过去
　　The little girl who believed
　　曾经笃信的女孩
　　Whose little heart was deceived
　　曾经被骗到心碎的女孩
　　Tears I already shed
　　泪水洒落
　　Dishonest words were misled
　　涤清了你所说的那些花言巧语
　　Forevers that you always said
　　永永远远，永世不离（其实我想翻译成“去tmd的山无棱天地合才敢与君绝···）

　　How can I watch closer
　　我如何才能看清
　　when you never had an open heart
　　你从未敞开心田
　　it was never roma
　　这根本不是罗马假日般的浪漫分手
　　tell me did it ever really start
　　告诉我我们的爱情真的彼此拥有过吗？
　　love it is a token
　　被窃取的爱
　　always since I've gettin broken
　　支离破碎的我
　　and you must of always none about that
　　一无所知的你
　　and now you with whoever
　　还有你现在的谁谁
　　when you know its not forever
　　你知道一切不是永远
　　when I already know about that
　　其实我早已了解
　　(Vers 4)
　　you woudn't regionize our romance
　　你不知道什么是罗曼蒂克
　　if you kissed you on the lipps
　　如果你亲吻的只是你自己
　　you woudn't regionize our love song
　　你不了解什么是爱的歌曲
　　if you didn't have the skript
　　如果你都不知道歌词在哪里
　　you woudn't regionize our romance
　　你不知道什么是罗曼蒂克
　　if you kissed you on the lipps
　　如果你亲吻的只是你自己
　　you woudn't fall over love
　　你根本没有经历过爱情
　　even if you sleep
　　即使在梦境里