Question

西班牙语求助

西语第二册211页第二题有这样一句话：hace falta mandarle una tarjeta de felicitacion.翻译为应该给他寄张贺卡.
疑问：这里的用到的是hace第三人称单数形式. 根据该句的语法应该属于无人称句. 无人称句的语法原则是,由第三人称动词+se或者复数第三人称动词构成. 根据该原则,上句应该为hacen falta.为什么却用hace.
请帮忙解释,谢谢

Answer 1

是这样的：
这句话应该翻译为：还差给他（她，您）寄张贺卡。
这里面的HACE FALTA 是一个很常用的句型，就是还差什么，还缺什么。后面的MANDARLE UNA TARJETA DE FELICITACION这是一句短语，在这里作名词，是单数。所以要用HACE，表示第三人称单数。就是“给他寄一张贺卡”这件事“还差（还没做）”。
举例： ME HACE FALTA ESTUDIAR MAS. 我还要多学一些（我还差学习）。

Answer 2

你理解错了。不是无人称句。hace falta 是连在一起的固定用法，mandarle una tarjeta de felicitacion是Hacer falta的主语。用法同gustar,很重要常用的句型。在课文后面几课的词汇里 讲解faltar这个动词中有详细例子的

Answer 3

这里不是无人称句，mandarle una tarjeta de felicitacion做了Hacer falta的主语。
就好象me gusta futbol一样，futbol做了gustar的主语，如果主语是futbol y baloncesto则谓语动词要用gustan.