Question

有关贸易付款方式的条款，麻烦哪位高手给翻译一下！

The payment terms should be 15% BY TT AGAINST COPY OF DOCUMNETS INCLUDING BILLOF LADING AND BALANCE 85% WITHIN 21 DAYS FROM ARRIVAL MUSCAT OR PORT SOHAR.

Answer 1

1、翻译：付款方式为：见到包括提单在内的单祥蔽据副本后T/T支付货款的15%，谨让州85%的余款在货到MUSCAT(马斯喀特)或者SOHAR港后21天内支付。

2、风险分析：上述付款条件实质是发滑薯货后付款，属于出口信贷的一种，风险比较大。

（1）、15%的支付时间没有定死，85%的时间也取决于到港时间。

（2）、万一发货后，客户不要货怎么办？建议最起码争取一定比例的订金，可以适当约束买方。

供参考！

Answer 2

付款方式：见迹好漏到包括提单在姿烂内的单据副本后电汇15%货款，85%的余款在货到MUSCAT或SOHAR港后21天内支付。袜如
这种付款方式不可能，风险太大。小心为上！

Answer 3

付款条件是：15%通过电汇，并且交付单据副本和提单；剩余的85%在抵达阿曼苏哈尔港的21天内付清

Answer 4

付款汪指条件应为 15％的TT AGAINST COPY OF DOCUMNETS包括BILLOF提单及资产 85％在21天抵达马斯喀特或PORT蘇困慎配哈尔孝手。