Question

日语翻译：

これは自分と似ているから嫌い、しかも自分で自分の嫌いなところが似ているからどうしても我慢がならないと言うことだそうです。
前文是：
心理学に「近亲憎悪」ということばがあるそうですが、、、、、、、

Answer 1

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 2

これは 自分と似ているから嫌い、】
因为和自己相似所以超讨厌的啦。。。
しかも 自分で自分の嫌いなところが似ているから

而且呀，自己讨厌自己的地方，（那人）却正是在这点上和我相似。
ps：这句话有点拗口，不知如何翻译。大概就是我有一些自己很讨厌的缺点，我正是讨厌自己这一点。但那人偏偏就在这点上和我很想。例如 我讨厌自己太帅，而那个人正好也有和我一样的太帅的缺点，所以我超讨厌他。。
どうしても 我慢がならない
正因如此，无论如何我也忍受不了。
と言うことだそうです
大概就是这么回事（指前文的 「近亲憎悪」）

Answer 3

不了解日语，看到空境强答一下
觉察他人与自己相似的“自我意识”，分辨喜厌的能力是同一类。遇见“他人”的“行为”时要在两种反应的优先度上做出选择。互相无关的两种判断混合后的感觉，就是“近亲憎恶”了

Answer 4

哦，心理学上的，近亲之间会感到憎恶啊，那重新翻译以下
（近亲憎恶）就是指，因为厌恶其与自己相似，并且因为和自己身上存在的，自己所讨厌的地方也相似，所以实在是无法抑制厌恶感。

就是说近亲嘛，自己最讨厌的，自己所有的缺点，比如说某些遗传啦，性格，习惯之类的，对方身上也有，所以才会讨厌对方。
楼主理解了么？

Answer 5

这是因为很像自己才会讨厌的。并且据说，正是因为同自己所讨厌的自己上身令人不爽的地方相像，才会到忍无可忍的地步的。

这句话感觉有点拗口，不知道能不能报道楼主。