Question

"一串钥匙"用英文怎么翻译啊?

Answer 1

也可以是set！
a set of keys一串钥匙。
因为一串不是一个，
因此钥匙key要用它的复数形式keys.
set作为名词用，表示“套”“组”“副”
又如一套书a set of books.
a set of six dining chairs. 六把一套的餐椅。
a tea set 一套茶具

让我们来看下上边的说法：
a bunch of keys
Bunch是a cluster or clump，；一束或一串。
也可以是
A group of like items or individuals gathered or placed together:
一串，一群：放在一块或聚在一起的一群相似的东西或个体：
a bunch of keys on a ring;环上的一串钥匙
people standing around in bunches.
围圈站着的人们

a bunch of keys 一串钥匙——
美国传统词典和现代英汉词典都是这么给的，
所这个肯定是可以的。

一串东西的时候用string，
a string of pearls，上面说的已经很形象了
string就是这种一串。

a chain of keys？？？
Chain最多的是链的意思，如果当串讲，
表达的是个连续的概念，比如，a mountain chain-山系。它的词源是古法语的chaine，
当基本词义就是链子。
a gold chain 一条金项链
然后名词里更多是当环节讲，
A chain is no stronger than its weakest link.
一环薄弱,全局必垮
还有(pl)枷锁，束缚。
高考的题目很多有问题哩。
高三经常做真题的人一定知道那个奥林匹克的Bug题目吧。

口语里用set多一些。
至于Couple，多表示双，2个中的什么。
具体的意思自己可以很好地体会。
你想说随便的一串，用Bunch，如果是单位的档案卷柜，
用的肯定是set，家里的钥匙，看个人习惯咯。

Answer 2

按照英语的语言习惯，没有人会说“A string of keys ”或者“a chain of keys”。

如果不特指某一串钥匙，他们会用“a couple of keys”。比如：
“I picked up a couple of keys on the way home.”
（我在回家的路上见到一串钥匙。）

如果限定为某个人的一串钥匙，则可以直接用“keys”。
比如：
“Where are my keys?”
（我那串钥匙呢？）

句子中并没有出现“串”、“链”这样的词，但是翻译成中文的时候却出现了，这就好像英语中的不定冠词“a,an”，在翻译词的时候翻译为“一个”，翻译句子的时候就要翻译成“一片、一根、一部、一只”等等。
一家之言，仅供参考。

Answer 3

按习惯，用a set of keys

Answer 4

a bunch of keys,这个是可以肯定的了。

Answer 5

如果我没记错的话，这是2004年的高考英语选择题，大一的我还有印象，那道题的答案是a chain of keys...你可查字典的chain具体看用途