Question

英译汉：请英文高手翻译一段话，前面汉字是背景

[2000-11-30] 日十月工业生产增1.5%
　【路透社东京廿九日电】政府数据周三显示，十月份，日本矿山、工厂和公用事业的生产增长百分之一点五，增长速度较预期慢。这显示日本经济因出口额减少而逐渐失去势头。

　瑞穗证券公司高级市场经济学家上野安生说：「生产数据证实了经济放缓的事实，虽然这只属暂时性。」

　工业生产上升是接著上月下跌百分之三点四之後而来，但升幅比路透社经济学家调查的平均预测百分之二点六升幅小。

　它亦比政府上月的预测差，当时政府预测十月份制造商的生产量会上升百分之三点四。这显示了日本工业开始感受到全球性经济的放缓。

　但出口开始减慢，日本经济企划厅本月两年来首次调低它对经济的评估，更加突显了出口减慢的趋势。

　通产省指工业生产很可能在十一月进一步减慢，减至只得百分之零点一的增长，比早前的一项预测还低零点四个百分点。该省估计十二月生产将上升百分之一。

Industrial activity, the principal bring spot this year in Japan's economy as it strugles to emerge from its worst slump in the postwar era,has been fueled mainly by strong exprot markets and a domestic boom in information technology-related goods.

Answer 1

日本今年经济的努力摆脱战后时代的不景气的主要亮点是，强有力的出口市场和国内信息科技产品的繁荣。

Answer 2

工业活动的，主要带来日本经济在今年现货，因为它strugles摆脱战后最严重的低迷，一直燃料，主要是由强大的exprot市场和在国内蓬勃发展信息技术有关的商品。

Answer 3

bring spot应为bright spot，亮点。exprot market应为export market，出口市场。

工业活动：今年，日本经济的主要亮点是从二战后最严重的低迷中复苏，主要依靠的是强劲的出口市场，以及国内信息技术相关产品的繁荣。

Answer 4

[2000-11-30] th October industrial production increased by 1.5%
29 nov 】 【 Tokyo (Reuters)-the government data showed on Wednesday, in October, the Japanese mines, factories and utilities production growth, one point five percent growth rate is expected to slow. This showed that Japan's economy for exports decreased and gradually lose momentum.

Red ear securities senior market economists ueno she said: "the data confirm that the production of the slowing economy, although it is only the facts." temporary

Industrial production rose is then fell three point four percent last month, but after an investigation than Reuters economists predict points average of two point six increase small.

It also forecast than the government sent last month, when the government forecast production manufacturer in October increased by three point four percent. It shows that the Japanese industrial start to feel the global economic slowdown.

But export slows down, the Japanese economy QiHuaTing this month for the first time in two years of economic evaluation of the lower it, more highlights the slowing of export trend.

TongChanSheng refers to industrial production is likely to slow further in November, to the growth of zero point one percent, than had earlier forecast of a zero point four percent lower. The province December estimated production will rise by one percent.

The principal Industrial follows the spot in love and never dull that any year 's economy as it strugles-to emerge in the postwar slump comes its era, has fueled by strong is mainly exprot-has a number cannot in information technology-that will offer an goods provides.