Question

请高手帮忙分析一下这个句子的成分。。。

With April 18's railway speedup,highway and air transport will have to compete with better service for passengers.
compete with的宾语是什么啊？ better service 是作什么啊？ compete with 是“与。。。竞争”的意思吧？ 能不能按句子结构帮我翻译一下啊。

麻烦了啊~

Answer 1

这里的 compete 是不及物动词，指的是主语的动作，在这里是主语的主要动作的动词，前面 have to 可以作为 must 类的情态动词看待，就是说：铁路运输与空运不得不展开竞争。with 在这里的作用是指就某个方面展开竞争，刚好与其后面的 better service for passengers 一起构成介词短语，修饰 conmpete 动词。
翻译为：随着四月十八日铁路提速，铁路运输与空运不得不在对乘客优质服务方面展开竞争。
这是就原句不修改的情况下的句子分析，我不主张修改原句。考试时候是不能修改原句的，而且这句句子没有问题的。

Answer 2

随着4月18日的铁路的提速,道路交通与空中运输将不得不以提供更好的服务给乘客来竞争.
A compete with B 才是A与B竞争, 所以二楼,即使后面加on也是错的.
三楼的,compete with 和compete in没听说过能通用.
我认为 compete 和 with 是分开的.
两个with都是作状语的, 第一个是伴随状语, 第二个是条件状语.
compete是不及物,这里没宾语的.

Answer 3

翻译：随着4月​​18日铁路提速，公路和航空运输将有竞争性地更好地为乘客服务。
其实better service for passengers是在一起的，意思是更好的为乘客服务。for就是表示service“即服务”是对passengers“即乘客”。
其实我对于这句话中compete with的with也有点疑惑，我觉得应该用in，compete in "即在 ... 方面竞争"，那宾语即better service for passengers。那这句话的意思就通了公路和航空运输（为了竞争客源），在服务方面有竞争。那话也可以这么说：highway will have to compete with air transport in better service for passenges.可能compete with与compete in 在某些方面可以通用吧？

Answer 4

主语是highway and air transport 谓语是will have to compete with better service作宾语
这句话的意思是:随着铁路的加快发展,高速公路和航空运输不得不为乘客竞争更好的服务.

Answer 5

随着4月18日铁路的再次提速,铁路和航空运输必须就如何为旅客提供更优质的服务展开竞争.
compete with 与...竞争, 感觉这边with 后面少了个介词,应该加个on,更好点,在...方面.
compete with each other, 这里省略了each other