Question

谁能帮忙翻译一下下面的句子，谢谢。

In On times, allow a maximum downtime of 15 minutes within a 2 hour interval that is aligned and a threshold condition of Critical.
请不要使用翻译软件，我没弄清楚 that is aligned 和and a threshold condition of Critical及这两部分和allow a maximum downtime of 15 minutes within a 2 hour interval 之间的关系，所以翻译不出来，我把其中专业术语补充一下吧，In On times——指在ON状态的时间段里；a threshold condition of Critical——指某个对象的阈值状态是Critical，即严重告警状态。

Answer 1

觉得应该理解为，allow的部分是a maximum downtime of 15 minutes within a 2 hour interval that is aligned和 a threshold condition of Critical，that is alligned是修饰2 hour interval的
align应该是设计软件中“对齐”的意思

Answer 2

that is aligned 是修饰a maximum downtime of 15 minutes within a 2 hour interval 的，而a threshold condition of Critica是与“a maximum……”并列的，结构分析了，自己翻译专业点吧

追问

谢谢，还有点疑惑就是that is aligned是修饰a maximum downtime还是修饰a 2 hour interval ？还有就是 that is aligned碰到较少，通常应该怎么翻译他呢？期待您的指点。

追答

that is aligned是修饰a 2 hour interval的，align有使成直线的意思，校对，调整的意思，这里我估计应该是“一致”的意思。就是指“两小时内的间隔应该是一致的”。希望可以供你参考！

Answer 3

在次，最多允许15分钟的停机时间在2小时的间隔是一致的，和一个阈值条件的关键。

Answer 4

在次,允许最大停机时间的2小时15分钟内不协和音程,是对齐的,一个阈值的临界条件。