Question

急~~~~~~ 新加坡留学面试自我介绍 汉译英 谢谢帮忙

主考官们好，非常感谢你们能给我这次面试机会。接下来让我做一下自我介绍。我叫。。。，你也可以叫我Wendy，昨天刚过完我的15岁生日。我非常喜欢英文，所以我很高兴可以有这样一个留学机会，我会尽我的全力争取它。英语是一门美好的语言，是世界上使用最多的语言，作为中国的90后，21世纪的创新人才，我们都应学好它，使他成为我们与世界沟通的桥梁。我喜欢新加坡，众所周知这是一个如花园般美丽的国家，新加坡人与中国人同为炎黄子孙，我相信我能在那儿找到家的感觉。我是一名典型的开放中不失传统的中国女孩，我爱我的祖国，爱长江长城，爱黄山黄河，爱五千年悠长的历史，爱有中国气息的传统节日，那是作为一个中国人无形的财富，无限的骄傲。我或许不是最优秀的最聪明的人，但我相信我是最努力的。自信、乐观、善良、坚强、创新是我人生的方向。我爱我的生活，爱阳光，当阳光明媚时，我会感觉很快乐。我喜爱运动，例如网球、跑步、游泳等。我最喜欢的颜色是白色，我认为那是自然中最干净的颜色，所以我爱白雪，爱白雪公主。我相信童话，相信善良的人一定会幸福。我很希望得到这次留学机会，那是提升我英语能力的很好的途径。我很认真的准备了。但我不害怕失败，失败是开在成功路上的花朵。我相信，只要努力就会有收获。只要我用心，没有什么是不可能的。

Answer 1

Hello
Good morning/afternoon Sir, Mam, ma'am

Thank you very much for giving me this interview opportunity, let me introduce myself. My name is...you can also call me Wendy, i just celebrated my 15th birthday yesterday. I like English very much, i am glad that i have the opportunity to be selected to study overseas, i'll do my best to win this opportunity. English is a beautiful language, it's the language used by most of the populations on the world. As a generation born after 90', 21 century's creative talents, we command it well, to make it a bridge for us to communicate with others in the world. I like Singapore very much, Singapore Chinese are all people of Chinese descent, i believe i will feel it home there. I am a open-minded traditional Chinese girl, i love my country, i love Yangtse & Yellow River, i love Mounts in China, i love the 5000 history and the Chinese traditional festivals, thats our intangible fortune and indefinite pride. I might not be the most brilliant one, but i believe i am the most hard working one. Being confident, optimistic, kind, strong, creative is my life goal. i love my life, love son, i love the sunshine, it makes me happy. i love sports, ie, tennis, jogging, swimming etc. My favorite color is white, i consider white is the cleanest color in nature, so i like snow and snow white. I believe fairy tale, i believe kind people deserve happiness. I really wish i could get this opportunity of studying overseas, that would be the best chance for me to improve my english ability. I prepared very hard, i am not afraid of failure, failure is a blossom on the way to success. i believe, no pain no gain, i will try my best nothing is posible.

===

我大概改了一下，不是完全直译。Good luck! All the best!!

Answer 2

The examiners are good, thank you very much for giving me this opportunity to interview. Let me introduce myself. My name is... , and you can call me Wendy, yesterday had just finished my 15 birthday. I like English very much, so I am very happy to have such an opportunity to study abroad, I will try my best to fight for it. English is a beautiful language, is the world's most used language, as China's 90, twenty-first Century the innovative talents, we should learn it well, make him our communication with the world of the bridge. I like Singapore, as everyone knows this is such a beautiful garden like state, Singaporean and Chinese with all the children of the Yellow Emperor, I believe I can find the feeling of home. I am a typical open without losing the traditional Chinese girl, I love my country, love the Yangtze River the Great Wall, Mount Huangshan love the Yellow River, love thousand years long history, love has flavor of the Chinese traditional festival, that is as a Chinese intangible wealth, with great pride. I may not be the best the most intelligent person, but I believe I am the best. Confident, optimistic, kind-hearted, strong, innovation is the direction of my life. I love my life, love the sun, when sunny, I will feel very happy. I like sports, such as tennis, running, swimming and so on. My favorite color is white, I think it is the most clean and natural color, so I love snow love snow white. I believe in fairy tales and believe in the goodness of others will be happy. I really hope to get the opportunity to study abroad, that is to enhance my English ability is very good way. I am ready. But I am not afraid of failure, the failure is a success on the flowers. I believe that as long as the effort will have a harvest. As long as my heart, nothing is impossible.