Question

周杰伦的《世界末日》请高手翻译成英文哈~~

想笑来伪装掉下的眼泪
点点头承认自己会怕黑
我只求能借一点的时间来陪
你却连同情都不给
想哭来试探自己麻痹了没
全世界好像只有我疲惫
无所谓反正难过就敷衍走一回
但愿绝望和无奈远走高飞
天灰灰会不会
让我忘了你是谁
夜越黑梦违背
难追难回味
我的世界将被摧毁
也许事与愿违
累不累睡不睡
单影无人相依偎
夜越黑梦违背
有谁肯安慰
我的世界将被摧毁
也许颓废也是另一种美

Answer 1

楼主你好：杰伦的《世界末日》翻译
《WDoomsday》
ant to laugh to disguise the tears fall
Nodded and admitted that he would be afraid of the dark
I can take a little time just to stay with
You do not even sympathetic to the
Cry to test his paralysis did not
The world is tired I was the only
Does not matter anyway, sorry to go on a back perfunctory
Hopefully, despair and helplessness emigrated
Will gray day
I forget who you are
Contrary dream the night darker
Difficult to recover hard aftertaste
My world will be destroyed
May backfire
Tired to sleep without sleeping
No single-phase cling film
Contrary dream the night darker
Who Keenan comfort
My world will be destroyed
Perhaps decadence is another kind of beauty

Answer 2

《WDoomsday》
ant to laugh to disguise the tears fall
Nodded and admitted that he would be afraid of the dark
I can take a little time just to stay with
You do not even sympathetic to the
Cry to test his paralysis did not
The world is tired I was the only
Does not matter anyway, sorry to go on a back perfunctory
Hopefully, despair and helplessness emigrated
Will gray day
I forget who you are
Contrary dream the night darker
Difficult to recover hard aftertaste
My world will be destroyed
May backfire
Tired to sleep without sleeping
No single-phase cling film
Contrary dream the night darker
Who Keenan comfort
My world will be destroyed
Perhaps decadence is another kind of beauty

Answer 3

你确定要翻译？
如果是唱的话，翻译过去就不好听了。。

追问

我是要做字幕用
给外国人看的

Answer 4

我问你，，世界末日什么时候来？