Question

亲们,帮帮忙,把这句话翻译成法语:没有你我一个人也可以活,可是那该有多寂寥. 麻烦了啊!

Answer 1

Je pourrais vivre sans toi , mais la solitude me détruirait 没有你我能一个人活下去 不过我会被寂寞摧毁

Je pourrais vivre sans toi , mais avec une solitude insupportable ......没有你我能一个人活下去 带着无法承受的寂寞

Je pourrais vivre sans toi , j'imagine déjà à quel point la solitude serait forte
没有你我能一个人活下去 我想那该有多寂寥

任君选择~

Answer 2

Je peux vivre tout seul sans toi, mais qu'il soit solitair..

Answer 3

Sans toi, je qu’une seule personne pouvait faire, mais ce serait ennuyeux!

Answer 4

Vivre sans toi, c'est possible, mais quelle solitude!

Answer 5

Je pourrais vivre sans toi, mais la solitude me détruirait. （用条件式更浪漫一些）