Question

韩语翻译 麻烦高人翻译下，谢谢！ 本人翻译的不准确，所以请大家帮忙

전역하고 진작에 쓴다는게 좀 늦었네.... 이래 저래 많이 바빠서요~ . 아시다시피 무사히 전역 했구요, 많은 분들이 직접 현장에 오셔서 축하해 주신거 감사합니다!!! 월요일 아침에 무리였을거 같은데 현장에 와 주신분들 고마워요~ 드라마 끝나면 본격적으로 여러분들 얼굴 직접 볼수 있는 자리 만들어 볼게..

Answer 1

전역하고 진작에 쓴다는게 좀 늦었네.... 이래 저래 많이 바빠서요~ . 아시다시피 무사히 전역 했구요, 많은 분들이 직접 현장에 오셔서 축하해 주신거 감사합니다!!! 월요일 아침에 무리였을거 같은데 현장에 와 주신분들 고마워요~ 드라마 끝나면 본격적으로 여러분들 얼굴 직접 볼수 있는 자리 만들어 볼게..
退役后想写的时候居然发现有点晚了...... 因忙这忙那的~，正如所知顺利退役，感谢各位亲临现场为我接风!!! 而且是周一的早晨来为我接风~ 电视剧拍摄结束的话我会马上准备见面会看大家..

Answer 2

这应该是某演艺人员退伍后，在自己微博或博客留言给粉丝的吧。如果是的话，可以采用下列翻译。如果不是望斟酌。
本想退役后早点写点什么，由于各种事务缠身，写得有点晚了。众所周知我以安全退役了。
非常感谢各位来到现场祝福我。尤其是周一大家都应该很辛苦，真的感谢来现场祝福的各位。
等连续剧结束后，我会找个机会与大家见面。

Answer 3

退役后迟到的留言...这样那样的事情一大堆~正如各位所知我已经顺利退伍.感谢各位的迎接与祝福！！！周一早上让大家受累了感谢来现场的各位~电视剧结束后我会正式和大家面对面交流的