Question

跪求哪位高手能帮忙翻译一下， 急用

该仪器主要用于补偿由于测量系统测量随时间变化的动态信号而导致的幅频特性误差。补偿仪采用后向差分法对动态信号幅频特性进行补偿，详细阐述了补偿原理，及设计方法，利用LabVIEW图形化编程软件进行设计。仪器主要组成部分及其主要功能有：1、双通道信号发生器，能够生成正弦波、方波、均匀白噪声等波形信号，及其混合波形，可以对要生成的信号进行基本参数设置。2、滤波后显示时域信号，并同时显示响应函数，可选择不进行滤波和巴特沃斯、切贝雪夫等各种低通、高通、带通及带阻滤波器。3、显示补偿前后波形对比，能够设置补偿指标和补偿参数。
本文第一章介绍了虚拟仪器的发展和现状；第二章介绍了LabVIEW编程软件；第三章介绍了仪器补偿原理及程序的框架，及数字滤波补偿仪总体设计；第四章对全文进行了总结。

关键词：虚拟仪器 LabVIEW 数字滤波

Answer 1

The apparatus is mainly used for compensation of amplitute and frequency error caused by dynamic signal engendered by the measurement changing with time when measuring the system. Compensation apparatus compensates the amplitute and frequency charaterics of dynamic signal with difference methods and expounds the compensation theory and its designmethod in details.It design with LabVIEW-graphical programming software.The main function and components of the apparatus is:1 double circuit signal generator ,can generate such wave signals as sine wave,square wave,white noise of equality,and mixed wave signals and can offer a basic parameter setting for generated signals.2.It show time domain signal after wave filter and show the responsive function. It can avoid the wave filter and Butterworth,Chebyshev,all kinds of low pass,high pass，band pass,band stop filter.3 It show the wave form contrast of before and after compensation,and it can set compensation index and parameter.
The first chapter introduces the development and status quo of virtual apparatus.The second chapter presents the programming software of LabVIEW. The third chapter shows the framework of compensation theory and its procedure and the overall design of digital wave filter apparatus.The fourth chapter concludes the whole article.
The key words: virtual apparatus LabVIEW digital wave filter
本人绝对是手工翻译，而不是机器翻译。

Answer 2

完全人工翻译
This equipment is mainly due to compensation for measuring the time-varying dynamic signal caused by the frequency characteristics of error. NG compensation after using this method for dynamic signal amplitude and frequency characteristics of compensation, a detailed explanation of the compensation principles, and design method, using LabVIEW graphical programming software design. Major component of the equipment and its main functions are : 1 dual-channel signal generator to generate sine, square, uniform white noise waveform signal, and mixed waveforms can be generated to signal the basic parameters. 2, filter shows time-domain signal, and also showed response function can choose not to filter and Butterworth, Application of Chebychev such as low pass, high pass, band-pass and band stop filter. 3, showing before and after waveform compensation compared to targets set compensation parameters and compensation. In this paper, the first chapter is devoted to the virtual instrument development and the status quo; The second chapter describes the LabVIEW programming software; The third chapter describes the equipment and procedures for the principle of compensation in the framework, digital filtering and compensation Instrument Design; Chapter IV of the text summarized.

Keywords : Virtual Instrument LabVIEW Digital Filter

Answer 3

虚拟仪器确实应该翻译成Virtual Instrument
别的一律不知道，谁知道？