Question

关于考英语专业研究生的一些疑问

下半年大三，本科日语专业，想考英语的研究生。在网上查了一些，但还是一头雾水，不知道要准备些什么，请知道的人多多指教啊。
1，考研的具体专业选择。 我想考英语类，但是不知道考哪个方向，是英国文学？还是翻译学？还是美国文化研究？每一项我都觉得很宽泛，不知如何选择，也不知道如何下手。只有同声传译让我觉得很具体，但是其考试项目就是英汉互译，其包容面是否更广？这些专业考出来，与就业又是一个什么联系呢？
2，考研的书目准备。 觉得考研没有一个范围。比如是考英国文学，那么光看它上面规定的书就可以吗？因为毕竟其听起来是这么大的一个范围。还有如何掌握整个考研的范围呢。要不要花时间和金钱去学校挖内部资料？我也没有认识的人在那边。
3，考研的学校选择。 听说外语专业就最好是考北外，上外，广外。北外的英文学院是老大，最受重视，可是不太想去从事英语文化研究之类的。而且很想考北大，但是据说北大的英语系比不上北外和上外，没那么专业。也不知道就业如何。很想圆自己的一个梦，但是也曾在本科的学校里见识了不受重视的外国语学院的境遇。所以不知道何去何从。
4，还是想考一些翻译类的方向。 想问一下翻译学硕士MTI是独立出来的吗？那和考的翻译学的学术硕士一样吗？学费特别贵。 还有，自费和公费出来的硕士是一样的吗？是不是没有必要去读自费的，转向差一点的学校读公费的呢。

今后并不想去搞研究，只是想把英语和日语都学好，提高运用能力，对就业帮助大一些。各位大侠如果有了解一些的请多多指教啊？

Answer 1

你好，关于你的疑问的回答：
1，英语专业考研，分学术类和专业类，学术类是比较普通的，考的人比较多，学制两年到3年，方向包括：英语语言文学（主要是英美文学），外国语言学及用语言学（主要是语言学，胡壮麟为代表），翻译，少数几个学校会有商务英语，比如外经贸，广外。
请注意，学校和学校不同，体现在考试内容，参考书目，招生人数，复试内容等等。
考试科目，比如我喜欢文学，那我报考的方向就是英语语言文学，有的学校这个方向考试内容只是英国文学美国文学，但是，有的学校很综合，里面可能包含着英美文学，语言学，基础英语，翻译。同理，比较热门的那个外国语言学及应用语言学这个方向也是如此。
专业类硕士，，就是平常说的翻译硕士，这个近几年很热，学制一般是两年到两年半，方向：这个方向每个学校会有些差异，一般就是口译，笔译，好的会有同传。
同传，这个是需要相当高水品的我觉得，你清楚的原因大概是因为那个指定的参考书吧，很淡出那就是翻译，不过，，，隐藏着的难度很大呀。得好好准备的。
考研参考书：这个，你能够把指定的那基本教材啃透就很好，学校出题的那几个老师经常翻翻这些书，然后他们的出题答题思路，肯定就在树立，这个是历年考研师哥师姐的箴言呀。所以，教材的熟悉程度就是王道。翻译，这里要说翻译，这个东西吧，得多看材料，不一定就是那几个课本，像经济学人，时代周刊，新闻发言稿，小广告等等，都得留心。我那年就考了一个腾讯和360的网文，幸好我头晚做梦鬼使神差的梦到了。呵呵好虚幻。
3，学校选择：这个，我没啥叨叨的，我那年考的重庆，水平不高日语不好，这个学校日语考的简单，并且靠翻译，我感觉性价比不错。我觉得你找个喜欢的学校，比如喜欢哪个城市，喜欢那儿的大学。，这是其一，然后，跳过感性认识，年底诶理性分析这个学校的考试内容（是不是报文学就只考文学，不涉及语言学和翻译，这样我就能够少看几本书减轻负担，是不是报翻译就靠翻译，并且考试没有汉语写作作文，PS：南京大学的英语专业就要求写汉语大作文的。），比如招生人数，奖学金和学费，so on。。。。。性价比，这个最重要。
4，这个问题，我告诉你，公费和自费上出来都是一样儿一样儿的，不狐疑因为学费而有差别。我看你有点倾向翻译，和我一样。我觉得学校的名气绝对不是盖得，我觉得如果家里没有到那种是在没有钱给你拿这三年费用的前提下，还是去自费读好大学，一般的出来，鄙人认为没什么用，软硬环境的区别，造就出的人是不同的。这个有体会（这些都是鄙见哈）。
就这些吧。
青年，祝你好运。

Answer 2

1. 如果你以后不想去搞研究，那还是考个实用一些的方向，比如翻译或MTI。像你说的英国文学和美国文化研究以后就业方向就是搞研究或者从事教育。当然你也可以考同传。那样就业更好。
2 考研书目看招生简章就行了，一般不会超出范围，但是你有精力的话最好去学校找找学姐什么的，打听下有好处，不过一般学校没有内部资料。
3 考外语还是考专业性的外国语大学比较好。就业也好。你应该不想读研究生时也像本科那样外语在学校里不受重视了吧~~
4 MTI是独立出来的，课程也不一样，和考学术型的不一样，大部分学校学费比较贵。自费公费一样没区别。

追问

想请问一下你，如果是北外的MTI呢？因为非常想考北外，而自己感兴趣的翻译学只招10人，北外的MTI会不会不一样呢？很纠结啊

追答

每个学校的MTI都是独立出来的。课程和学术型的不一样。北外挺好的啊，英语专业的最高学府。就算MTI前景不好，你还有北外这块名校招牌呢。不过决定之前你得先看招生简章，看看怎么复习，学费贵不贵，有没有奖学金之类的了解清楚啊。