Question

游戏王翻译高手进

我有一张日文天使族，天空勇士，ATK:2300 DEF:2000 的那张，就是效果有点模糊，请高手帮忙翻译，谢谢

Answer 1

卡包:其他
日文名:天空勇士ネオパーシアス
中文名:天空勇士 新柏修斯
星级:7
罕贵度:金字UR
卡种:效果怪兽
属性:光
种族:天使
攻:2300
防:2000
效果:这张卡可以用自己场上1只「天空骑士パーシアス」作为祭品特殊召唤。这张卡攻击守备表示怪兽时，若这张卡的攻击力超过守备表示怪兽的守备力，给与对方基本分那个数值的战斗伤害。此外，这张卡给与对方基本分战斗伤害时，从自己卡组抽1张卡。场上有「天空の圣域」存在，并且自己基本分超过对方基本分的场合，这张卡的攻击力·守备力上升那个数值。

参考资料：http://post.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1628111131&z=176058233&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D3%CE%CF%B7%CD%F5#1628111131

Answer 2

日文名:天空勇士ネオパーシアス
中文名:天空勇士 新柏修斯
星级:7
罕贵度:金字UR
卡种:效果怪兽
属性:光
种族:天使
攻:2300
防:2000
效果:这张卡可以用自己场上1只「天空骑士パーシアス」作为祭品特殊召唤。这张卡攻击守备表示怪兽时，若这张卡的攻击力超过守备表示怪兽的守备力，给与对方基本分那个数值的战斗伤害。此外，这张卡给与对方基本分战斗伤害时，从自己卡组抽1张卡。场上有「天空の圣域」存在，并且自己基本分超过对方基本分的场合，这张卡的攻击力·守备力上升那个数值。

事务局调整
SD11-JP001 天空勇士ネオパーシアス
◇非条件召唤怪兽。可以祭品召唤、手卡、墓地特殊召唤
◇可以使用里侧表示的「天空骑士パーシアス」
◇可以通过「クロス・ソウル」的效果使用对方表侧表示的「天空骑士パーシアス」（对方里侧表示的「天空骑士パーシアス」由于不能确认，不能1个祭品出场）
◇贯穿伤害的效果为永续效果
◇抽卡效果为诱发效果
◇攻守增减效果为永续效果

Answer 3

卡包:SD
日文名:天空勇士ネオパーシアス
中文名:天空勇士 新柏修斯
星级:7
罕贵度:金字UR
卡种:效果怪兽
属性:光
种族:天使
攻:2300
防:2000
效果:这张卡可以用自己场上1只「天空骑士パーシアス」作为祭品特殊召唤。这张卡攻击守备表示怪兽时，若这张卡的攻击力超过守备表示怪兽的守备力，给与对方基本分那个数值的战斗伤害。此外，这张卡给与对方基本分战斗伤害时，从自己卡组抽1张卡。场上有「天空の圣域」存在，并且自己基本分超过对方基本分的场合，这张卡的攻击力·守备力上升那个数值。