Question

这句日语怎么翻译啊

少し、黙っていてくれないかなぁ。こちらはそちらの言われるような事にはなっていないし。
まぁ、黙ってみていて下さい。

Answer 1

楼上几位第2句的翻译都有错误

少し、黙っていてくれないかなぁ。
你稍微给我闭下嘴吧

こちらは／そちらの言われるような事／には／なっていないし。
这边还没变成你（们）说的那种情况呢

まぁ、黙ってみていて下さい
好了，你（们）试着安静会儿。

语境猜测：可能是发生了什么糟糕的情况，大家七嘴八舌在出意见，这时说话者暴躁了。

Answer 2

楼上翻译的什么玩意啊，不说了，不会的不要来糊弄人好不好。
译：能不能给我安静点啊。我这里又还没有到足够让你说的事情（指程度）。
算了，请你试着安静一下。

Answer 3

请安静点可以吗？我又没说和你们有关的事情～，先请闭下嘴。

Answer 4

小，如果我做默默库雷尼。这里就像被告知没有这样的。
那么，请观看在沉默。

Answer 5

保持沉默,不会怪你的。这是那边的的事了。
　　唉,默默却没有进行。