Question

旧欢如梦 这首粤语歌 ，用粤语唱的，虽然是汉字显示，我想用普通话唱出粤语的感觉，还请高手给翻译一下

好了，会有加分，谢谢

Answer 1

可以上 粤语歌曲谐音网 上面查查，有这首歌的音译谐音版本，适合粤语初学者。可以边听歌曲，边看翻译好的粤语谐音歌词哦！照着多听几遍就会唱了！

Answer 2

粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
不能用普通话拼音来拼，不准确的，粤语有粤语的一套粤语拼音。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

Answer 3

应该是梅艳芳的把?
翻译, 倒没什么好翻译的, 改改歌词让普通话唱得顺就行了把?
比如第二句, 为何恩爱却得悔恨, 把恩爱改成相爱, 接着下一句:"
忽然有点事,,,,, 就这样把

Answer 4

那我帮你改歌词,行?改好了发给你。