Question

帮忙翻译日语！！（暑中问候）

暑中お见舞い申し上げます。

何时も格别のお引き立てにあずかり、诚にありがとうございます。
连日の酷暑ですが、皆様にはご健胜のこととお庆び申し上げます。
今後共なお一层ご爱顾のほど宜しくお愿い申し上げます。

2011年盛夏

暑中お见舞い申し上げます。

盛夏の候、皆様方に置かれましては益々ご清祥のこととお庆び申し上げます。
厳しい暑さが続いておりますが皆様にはお変わりございませんでしょうか。
酷暑の折からくれぐれもご自爱のほどお祈り申し上げます。

2011年盛夏

Answer 1

在暑假送上我的问候。
平时承蒙您的关照，非常感谢。
连日的酷暑，祝愿各位身体健康。
今后也请多加关照。

时值盛夏，祝愿各位幸福康泰。
酷暑仍在持续，大家都挺好的吧。
酷暑中请多加保重，祝愿身体健康.

这些都是信件开头的问候语，一般在书信开头写个一两句问候一下对方就够了，虽然词语不同，但意思大多相近~~

希望能够帮到你。

Answer 2

暑中お见舞い申し上げます。
(消音)。

何时も格别のお引き立てにあずかり、诚にありがとうございます。
无论何时都承蒙贵公司的各位,实在谢谢。

连日の酷暑ですが、皆様にはご健胜のこととお庆び申し上げます。
连日酷暑天气,大致上是这样的祝愿。

今後共なお一层ご爱顾のほど宜しくお愿い申し上げます。
今后,作为一个共同的惠顾多多帮助我。

2011年盛夏
2011年盛夏

暑中お见舞い申し上げます。
(消音)。

盛夏の候、皆様方に置かれましては益々ご清祥のこととお庆び申し上げます。
盛夏的季节,大家方面,在日益康泰深感。

厳しい暑さが続いておりますが皆様にはお変わりございませんでしょうか。
因闷热天气持续了大致上是这样好吗?

酷暑の折からくれぐれもご自爱のほどお祈り申し上げます。
酷暑天气的折叠开始的自等等力警官说。

2011年盛夏
2011年盛夏

Answer 3

盛夏季节，大家能看到你的热情，我们一起欢乐庆祝过。为了大家，我们将继续我们的酷暑是変Warigozaimasen。我想认真爱在这个炎热的季节，做我们最好的自己。

Answer 4

听不懂