Question

日语如何拼写中文名？

比如说，一个人叫“亓明”，在日文中如何拼写他的名字？是直接用汉字表示然后在下方用假名注释读音，还是干脆就直接用假名拼写？像“亓”这样日文中没有的汉字该怎么办呐？

Answer 1

在日文中接用汉字“亓明”。假名只是为了标明它的读音。
“亓”虽然是日文中没有的汉字，但它是其的古字，可用其的假名き代替。
亓明　きめい。

Answer 2

写汉字的繁体也可以。
我写了中文名字。