Question

求日语翻译~~书店日常导购的一些用语

暑假要在书店打工，客源主要是日本人和讲英语的歪果仁~~想要知道一些简单对话该怎么说，英语部分是我自己想的，请问这样翻译的话有什么问题吗？另外想请高手把以下内容翻成日文，翻译机靠不住啊靠不住= =如果有在外文书店兼职过的同学可以提供其他常用的句子和经验那就最感谢了！！（翻译请写假名...光是汉字看不懂Q_Q）

1欢迎光临
Welcome

2谢谢惠顾
Thank you

3请稍等，我现在去帮您确认
Please wait for a moment,I'll check it for you right now

4请跟我来
Please follow me

5我的日/英语不是很好，可以请您把书名或者作者的姓名写下来吗？
I'm sorry for my poor english,would you mind writting down the book's title？

6抱歉，这本书已经买完了

Sorry,the book has sold out

7这本书目前没有，但可以预约，您要预约吗？
This book is out of stock,but you can make an appointment for it,would you like to make the appointment right now？

8总共XX元，找您XX元
XXyuan,here's your charge

9现金结账还是刷卡结账？
Cash or card？

Answer 1

1いらっしゃいませ
2ご来店（らいてん）ありがとうございます。
3すぐに确认（かくにん）してまいりますので、少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。
4こちらに来（き）てください。
5日本语（にほんご）があまり上手（じょうず）ではないので、本（ほん）のタイトルと作者（さくしゃ）の名前（なまえ）を纸（かみ）に书（か）いていただけませんか？
6申（もう）し訳（わけ）ございませんが、こちらの本（ほん）は売（う）り切（き）れてしまいました。
7こちらの本（ほん）は在库（ざいこ）がございませんが、ご予约（よやく）できますよ。ご予约（よやく）なさいますか？
8合计（ごうけい）XX元（げん）になります。　お钓（つ）りYY元（げん）です。
9お支払い（しはらい）は现金（げんきん）かカードかどちらになさいますか？

（在这里，不可以用Unicode，不能表示正确的日语。请用繁体字。）

我是日本人，正在学英语和汉语。所以我汉语写得不好……囧囧
如果我读错您的汉语，对不起。

Answer 2

1欢迎光临
Welcome
いらっしゃいませ　

2谢谢惠顾
Thank you
ご来店有难うございました

3请稍等，我现在去帮您确认
Please wait for a moment,I'll check it for you right now

少々お待（ま）ち下さい、确认（かくにん）させて顶（いただ）きます。

4请跟我来
Please follow me
【こちらどうぞ】

5我的日/英语不是很好，可以请您把书名或者作者的姓名写下来吗？
I'm sorry for my poor english,would you mind writting down the book's title？
【私の日本语（にほんご）/英语（えいご）は上手ではないですが、书名（しょめい）と作家名（さっかめい）をここに书いていただけると助かりますが】

6抱歉，这本书已经买完了
【もうしわけございません、この本は売り切れですが】
Sorry,the book has sold out

7这本书目前没有，但可以预约，您要预约吗？
This book is out of stock,but you can make an appointment for it,would you like to make the appointment right now？
【现品がございませんが、予约购入が可能ですので、予约は宜しいでしょうか】

8总共XX元，找您XX元
XXyuan,here's your charge
【合计XXです、おつりXXとなります。どうぞ】

9现金结账还是刷卡结账？
Cash or card？
【支払は现金ですか?それてもカードですか？】

Answer 3

1.いらっしゃいませ　
2.毎度（まいど）、ありがとうございます　
3.少々お待ちください、ご确认させていただきます
（しょうしょうおまちください、ごかくにんさせていただきます）
4.私に付いてください
5.日本语があまり上手ではない、本と作家の名前を书いてくださいませんか
6.すみません、この本は売り切れた
7.今ないですが、予约したいですか
8、全部（ぜんぶ）でXX元になります　　　xx円をお预（あず）かりします
9、现金でお支払いですか？それともクレジットカードでお支払いですか

如果选我为答案可以发罗马音~~因为现在分没有，如果我打太多没选我太可怜了 T T