Question

谁有意大利你们可知道歌词的中文版翻译啊？急用啊！

把意大利文翻译成中文的 怎么样拼斗可以 只要不影响发音
我们要唱意大利文的 、我初学不会 、能能不能翻译为意大利式的中文版 我好学意大利语

Answer 1

Voi- che -sapete- che- cosa- e -amor,...（窝i - ke- 撒北te- ke- 口撒- e- 啊莫r ）

Donne, vedete sio iho nel cor.（do呐，ve忒忒- si-哦- 内L- kor）

Quello chio provo vi ridiro. E per me nuovo ,capir nol so.（归咯- ki- 哦- 普咯wo- vi- 力地咯- .e -ber- 梅 -奴哦vo，卡币R- nol- 缩）

Sento un affetto pien di desir ,chora e diletto ,chora emartir.（森兜-乌恩-啊废兜-瘪n-地-地sir,去o拉-e-地裂兜，去o拉-e马r滴r）

Gelo ,e poi sento lalma avvampar e in un momento torno a gelar;（绝lo，e-播i-森兜-拉l马-啊vam爸r-e-阴-乌恩-磨萌多-多rno-啊-觉拉r）

Ricerco un bene fuori di me ,non so chil tiene ,non socos’e.（力缺r口-乌恩-呗内-付哦里-滴-没，non-搜-kil-递诶内，non-搜狗s’e）

Sospiro e gemo senza voler, palpito e tremo senza saper.（搜斯币落-e-觉莫-森杂-窝泪r，爸l币兜-e-t泪莫-森杂-洒被r）

Non trovo pace notte ne di ,ma pur mi piace languircosi.（non-t罗窝-诺dei-内-地，嘛-不r-蜜-币啊缺-拉恩贵r口si）

中文歌词大意:

你们可知道，什么是爱情？

你们可理解我的心情？你们可理解我的心情？

我想把一切讲给你们听，新奇的感觉我也说不清。

只感到心中翻腾不定；

我有时兴奋，有时消沉，

我心中充满火样热情，

一瞬间又感到寒冷如冰。

幸福在远方向我召唤，

转眼间它又无踪无影，

不知道为什么终日叹息，

一天天一夜夜不得安宁；

不知道为什么胆战心惊，

但我却情愿受此苦刑。

你们可知道，什么是爱情？

你们可理解我的心情？

你们可理解我的心情？你们可理解我的心情？

------------------------------------------------------------------这样可以的吗？？希望可以帮到你...要是还不清楚的话可以再问......不客气-----------------------------------------------------

Answer 2

你连歌词都没有发出来..怎么帮你中文版白话翻译?
ba be bi bo bu
ca che chi co cu
da de di do du
fa fe fi fo fu
ga ghe ghi go gu
la le li lo lu
ma me mi mo mu
na ne ni no nu
pa pe pi po pu
qua que qui
sa se si so su
schi sche
sci sce
ta te ti to tu
va ve vi vo vu
gli

嘛..大概来说..你只要能会以上发音..大概拼读就不用愁了..问题是..要怎么教你拼..

Answer 3

这是我在土豆网视频找到的
http://www.tudou.com/programs/view/sCXKfsx_ffM/
上面带中文翻译

追问

我们要唱意大利文的 、我初学不会 、能能不能翻译为意大利式的中文版 我好学意大利语

追答

懂你意思了，这个好像就难找了。。

Answer 4

你要唱什么歌？