Question

请英语高手翻译下面的英语短话，这对我很重要！不要用翻译器！

我有一件事要和你说，在我说之前请你不要生气。我想了一晚上，我觉得我们还是不要见面为好，因为这是个很现实的问题。中国人普遍都含蓄！见面反而不现实了，一切都会和原来变得不一样!如果你来中国旅游，我非常欢迎你！我会告诉你一些名胜古迹，或者好吃好玩的地方，让你度过一次快乐的中国之旅！如果你是来中国教学我英语，在网上我们交谈也能学好英语，只要我想学没有不可能的对吧!还有就是，你来中国，我不会说英语也你不会说汉语，我们会很难沟通。这样反而会拉远我们之间的朋友关系。如果这样还不如在网上我用翻译软件和你聊天强！换位思考，如果是你是我，你你会像我这么做吗？！我想你会的，谢谢你的热情，中国有句古话：“有缘千里来相会，无缘对面不相逢”。如果我们有缘就一定会见面的，只是时间问题！谢谢，英语高手们请帮我翻译下！这我的新号，以前的号没积分了！现在我只有20分，我知道这分翻译短文的确不够，可是我已经尽力了！不要用翻译器！！

Answer 1

I have one thing to say to you, before I say please do not get angry. I think one night, I think we still do not meet as well, because this is a very real problem. Chinese people generally subtle! Met but unrealistic, and everything will become not the same as the original! If you come to China to travel, I welcome you! I will tell you some places of interest, or delicious fun place, so you spend a happy trip to China! If you are teaching me English in China, can talk to us online to learn English, as long as I want to learn nothing is impossible for it! There is, you come to China, I can not speak English you do not speak Chinese, we would be very difficult to communicate. So it will pull away the friendship between us. If so I might as well use translation software on the Internet and chat with you strong! Empathy, if you're me, you, you would like me to do it? ! I think you will, thank you for your enthusiasm, the Chinese have a saying: "a little place, missed the opposite may not meet." If we will surely destined to meet, just a matter of time! Thank you, master their English translation, please help me next! This is my new number, no points of the previous number! Now I only have 20 points, I know it does not sub-translated essay, but I have tried!

追问

一看你就是再用翻译软件，对吧！

Answer 2

I have something to tell you that I hope you can understand. After a whole night thinking, I feel it's better for us not meet each other, I am just afraid the meeting will change the relationship between us.You know, Chinese are generally conservative and traditional. This a serious situation we need to consider.While if you come to China and have a travel ,I'll be happy to tell you places of historic interest and scenic beauty and pherhaps some food streets and hope you have a great time. And if you come to China and teach me English, I think it is also a good method and channel for us to communicate on the Internet. Besides, the fact we are faced that I know little about English as well as you do about Chinese will probably place a barrier between us to communicating. I hope you can place yourself in my situation and undestand me. As the proverb goes "Fate brings people together no matter how far apart they are" I think we will meet each other sooner or later,it's just about the time.
我觉得楼主应该去见面，机会要把握啊

Answer 3

I want to talk with you about one thing,but please don not be angry before my saying.I have thought for a whole night,finally I thought it would be better for us to be separated,because it is a matter of reality.Chinese are generally implicative!So it would be not so good for us to get together,every thing will be different from it used to be!If you would like to have a travel to China ,I would be completely glad to welcome you!I will tell you some showplaces,or somewhere that you can have fun and enjoy good food.In that way you can have a happy travel to China!if your aim is to teach me English,I think we can do this online as well,it would be all right if I want to learn.What is more,if you come to China,I can not speak English,nor can you speak Chinese,so it would be difficult for us to communicate with each other.If things work in this way,our friendship may meet some obtacles.So in my opinion, it would be better for us chat with each other by translating softwares.please think in my position ,If you were I ,would you do as me?I think you will. Thank you for your passion . A Chinese proverb says"people will get together from a long distance if they have lot and can not recognize each other when meeting if they have no lot." If we have lot , we may meet someday in the future,it is only a matter of time!

Answer 4

What I'm gona to say is very important ,please listen it without being angry with me. After thinking all night ,I think it's better for both of us not to meet,becanse it's a very realistic problem that our chinese people are very inplicit. If we meet ,maybe everything will change.if you come here for a visit ,i am very glad and i will tell you some intersting places to go or where you can eat some delicious food.if you come here to teach me englsh ,i think we can do it online.only if i have the determination to study ,i can do it.what's more ,i can't speak english and you can't speak chinese,we may be difficult to comunicate face to face which may do harm to our friendship.So i think it may be better to communicate online with you using some software to translate.if you were me ,you will do the same but still thank you fou your enthusiasm. as a chinese old saying goes'Fate brings people together no matter how far apart they may be 'if we are born to be together ,we will meet ,it's only a matter of time.

ps:你用什么和老外聊天的，facebook?

追问

skype

Answer 5

I'm not Chinese, I don't know if you can understand me