Question

求，日语高手翻译一句话！谢谢！

翻译：研究中的分类，多种多样。有分的细，有分的多。

Answer 1

研究における分类は多种多様である。细分化场合もあれば、多様化される场合もある。

Answer 2

研究にはいろいろな分野があります。细かく分けるほうもありますが、大雑把に分けるほうもあります。

Answer 3

我不是日语高手，尝试着翻译一下，恳请高手批评指正——
研究中の分类について、いろいろがあります。细い分けもあるし、多い分けもあります。

Answer 4

研究の中には様々な分类がある。细かくわかりもあり、暧昧に分けるのもある。

Answer 5

研究において、分类の方法は様々です。细かく分类されているものもあれば、详しく分类されているものもあります。

请楼主参考。