Question

求翻译一篇电子邮件 中文翻英文

邮件是发给 the Office of Student Account Services
内容是 我已经将学费电汇到了学校的账户 并且在邮件里附件了电汇单的扫描版 希望学校在确认收到我的学费后 发邮件给我答复 通知我学费已收到
希望能尽快得到学校的答复 谢谢

Answer 1

美辑编译（American Editor）解答:自己的文章翻译为英文仍然属于原创,当然可以给 sci 刊物投稿。即使别人写的文章,只要征得原作者的认可,也可以以翻译者的名义投稿,但作者署名必须是原作者。

Answer 2

你好！帮你翻译如下
To: the Office of Student Account Services

Hello. I have remitted my tuition to the Academy's bank account, and a scanned copy of the remittance voucher is attached herewith. After you confirm receiving the tuition, kindly send me an email to keep me informed.
Hope to have your reply ASAP. Thanks.

With best regards,
XXX

希望对你有帮助，祝你一切顺利！^_^

Answer 3

To,
The Office of Student Account Services,
XXX University (?)...

Dear Sir/Madam,
Please note that I had on xx July 2011 remitted by TT the course/programme fees of USDXX/ XXX Pounds Sterling to your bank account.

I had also emailed a scanned copy of the said TT slip to you (on the same day).

Please confirm as soon as possible by email whether you had received the said remittance.

Thanking you in anticipation.

Yours sincerely,
XXX

注:
(1) TT = telegraphic transfer 电汇 ; TT slip = 电汇单; scanned copy=扫描版
(2) 一所大学，学院或研究所=我们不应该用 "school" 这个词; 应该用: university; varsity; college; institute; or academy...

Answer 4

Dear sir,
I am a new student of your school. I have post my tuition to the account of school and there is a copy of my money order attached to it. I do wish you can reply me in time once you make sure you received it, telling me about my fees received.

Best wishes! sincerely,
yours,xxx

Answer 5

Dear sir or madam,
I am xxx from yyy. I have paid the tuition fee by telegraphic transfer to the account of school. Attached is a photocopy of the bank receipt of this payment. Please reply on receiving my payment by email. Thank you very much.
Wish to hear from you soon.
Best Regards,
XXX

第一句是自我介绍,不说你是谁,对方怎么确认付款是吧~