Question

ようになります、ようにします什么意思？什么用法？这句怎么翻译？

ようになります、ようにします什么意思？什么用法？
もし中国にいらっしゃるようになりましたら、ぜひお知らせください这句怎么翻译？

Answer 1

ようになる和ようにする是两个语法。我分别给你解释：
ようになる　　变得……、逐渐会……、就能……
接动词原形，表示从不可能的状态到可能状态，或从不能实行的状态变化到能实行的状态。
例句：日本语が话せるようになりました　　逐渐能说日语了。

ようにする （表示意志） 要做到……、设法做到……
表示将使其行为或状况成立作为目标，而进行努力/用心/照料。
例句：
私は肉を小さく切って、こどもにも食べたられるようにした
我把肉切得很小，让孩子也能吃。

更简单的说，就是ようになる是自然而然的变化，而ようにする是主观的意志。
再来翻译你那句话：
如果你到中国的话，请一定要告诉我！
注：いらっしゃる 是来、去、在、有的尊敬语，翻译成来更为准确。

Answer 2

ようになります≈です
ようにします＝为了啥啥目的，而努力做。。。

もし中国にいらっしゃるようになりましたら、ぜひお知らせください
如果您在中国，请一定告诉我。

ようにします---试験に受かるようにするため、努力する（为了考试合格而努力学习）

追问

ようになります≈です 约等于？求具体说下他们的关系？

追答

就用你的句子
中国にいるようになります＝中国にいるのです
前者：稍微委婉一些，多用于社交辞令
后者：普通陈述句

Answer 3

なります是自动词，即没有人的主观意愿；します是他动词，强调人的主观意愿。翻译起来可能都差不多哦，因为中文中没有这样的区别。该句翻译为“如果要在中国，请一定告诉我。”这个地方用的是なります，可能听话人不是自己做的决定要在中国，而是处于工作等原因不得不在中国，这就是所谓的“自动词”了。

Answer 4

....ようになります: 变成了XXXX(或者:成为了XXXX);
...ようにします: 像XXXX(方法\人物)那样的去做.(或者:去行动).

Answer 5

如果您来中国的话，一定请通知我。