Question

翻译一下这段话，还有我应该怎么回答。

I am the youngest of 9 children, but only 4 of us are still alive. My wife has 4 sons and 7 grandchildren. She had 3 brothers and a sister, but one died. So we have a VERY big combined family. But, we are loved and we loved them. Rita and I have been married 13 years. We both lost our spouses in 1994.

Answer 1

我是九个孩子中最小的。但我们之中只有四个至今仍然活着。我的妻子有四个儿子和七个孙子（儿子的孩子应该是孙子而不是外孙呀）。她有三个兄弟和一个姐妹，不过其中的一个已经去世了。所以我们有一个相当大的组合家庭。不过我们都是相亲相爱的。Rita和我已经结婚13年了。我们都在1994年的时候失去了自己原先的配偶。

请问您想如何回答他，我可以帮您翻成英文。

Answer 2

我是九个孩子中最小的，但是我们中间只有四个一直活到现在。我的妻子有四个儿子和七个外孙。她有三个兄弟和一个姐姐（妹妹），但是有一个死了。所以我有一个非常大的组合家庭。但是，我们相互爱着并且爱着他们。Rita和我已经结婚13年了，我们都在1994年失去了配偶。

回答的话要尽量对其表示哀悼、慰问，并且鼓励他们继续这样生活下去。

Answer 3

我是9个孩子里最小的一个，但是我们中只有4个还活着。我的老婆有4个儿子和7个孙子孙女。她有3个兄弟一个姐妹，但是有一个已经去世了。所以我们有个非常大的好几代的家庭。但是，我们被爱着也爱着他们。Rita和我已经结婚13年了。我们都在1994年失去了原来的配偶。
回答说，thats exactly a big family, but must be a very happy one as well.那真是个大家庭，不过一定也是个幸福美满的家庭。

Answer 4

我是九个孩子中最小的一个，但是，现在就剩下我们姐弟四个了。我和妻子有四个儿子和七个外孙。我的妻子有三个兄弟和一个妹妹，但是，他们其中一人已经去世了。所以，现在我们拥有一个超级大家庭。但是，我们互相关爱着，体贴着。Rita和我已经结婚十三年了。我们两人都是在1994年失去了自己的爱人。
希望可以被采纳。。，

Answer 5

我是9个孩子中最小的一个，但是，现在只有我们4个还尚在人间。我的妻子有4个儿子和7个孙子。她有3个兄弟和一个姐妹，但有一个已经过世。所以我们拥有一个很庞大的组合家庭。尽管如此，我们彼此相爱，而且很爱我们的家人。蕾塔和我已经结婚13年了。我们都在1994年失去了我们的另一半。

ps：（这个是直译的，希望对你有帮助，O(∩_∩)O嘿嘿~）