Question

帮忙翻译一句话!!(汉译英)

我不是天使，但我拥有天堂.我没有翅膀，但我俯视阳光.我没有三叶草，但我手捧希望！因为有您，我的老师！
┽星光永不灭┭ :你有句话错了:"但我手捧希望"

Answer 1

I'm not the angel, but i have the heaven. i haven't got the wings, but i look down the sunshine. i haven't got the shamrock, but i'm holding the hope! Because of you, my teacher!

直译的，没意境~

Answer 2

I am not an angel, but I have paradise. I have no wings, but I look down on the sun. I have no clover, but I hope hands! Because you, my teacher!

Answer 3

上面的有没有学过英语啊，翻的什么句子，初中生水平

Answer 4

I am no angel, but I have a heaven.
I have no wings, but I look down on the sun.
I have no three-leaves clover, but I hold hope.
Since I have you, my dear instructor!

Answer 5

I am not an angel, but I have the paradise. I have no wings, but I can look down the sunshine. I have no clover, but I hold hope in my hands! Because of you, my teacher!