Question

古文翻译，求高人帮助，非常感谢！

性各有所安也。《口呿》起据反。
司马云：「开也。」李音袪。又巨劫反。
濮水音卜，陈地水也。楚王司马云：威王也。
楚王，司马云：「威王也。」先焉先，谓宣其言也。
笥息嗣反。或音司。藏之李云：藏之以笥，覆之以巾。

哪位学兄学姐帮小妹看看这几句古文，小妹先行谢过！
非常感谢，关键是 “起据反、巨劫反、息嗣反”，这是语音语义，还是造字什么的来源吧，具体什么意思呢，我要翻译成英语的，不知道汉语的意思呀

那些解决了，就是这三个意思，哪位帮看看！感谢！

Answer 1

全是今人王先谦《庄子集解》的注释文
司马：西晋史学家司马彪；李：应为明穆宗隆庆进士李桢
或注释字、词读音，或注释字、词意思，好好百度百度吧，不难找到答案

追问

非常感谢，关键是 “起据反、巨劫反、息嗣反”，这是语音语义，还是造字什么的来源吧，具体什么意思呢，我要翻译成英语的，不知道汉语的意思呀

追答

不是语音语义，也不是造字来源，而是注音方法，即“反切法”，用作反切的两个字，前一个字叫反切上字，简称切上字或上字，后一个字叫反切下字，简称切下字或下字。被注音字叫被反切字，简称被切字。反切的基本原则是上字与被切字的声母相同，下字与被切字的韵母（包括介音）和声调相同，上下拼合就是被切字的读音。它的基本注音形式就是在两个反切字的后面加一个“反”字，或加一个“切”字。但由于现代、古代发音的不同以及汉字的实际发音情况，如果想弄清楚正确的发音，还需要一定的古文字音韵知识。以上几句，简单的说大概就是：“《口呿》起据反”，“起据反”即是对“呿”字的注音，“起”字取声母q，“据”字取韵母u，发音即qu；“李音袪。又巨劫反”，“巨劫反”即是对“袪”字的注音，“巨”字取声母j，“劫”字取韵母u，发音即ju；“笥息嗣反”，“息嗣反”即是对“笥”字的注音，“息”字取声母x，“嗣”字取韵母i，发音即xi——只能说个大概，如果古文字功底深厚或可给出更详细、准确的解释，不过爷古代汉语忘得差不多了，只能解释到这样了

Answer 2

什么反的都是古代注音方式，反切，即取前一个字的声母后一个字的韵母和声调，拼起来。不过古音跟今音有点区别的，有些拼起来未必和现在普通话相同。翻译成英语的话……估计只能注国际音标或者拼音吧。例如，起据反，就是q加iu,qiu四声