一些关于定语从句的翻译题,请各位大虾看下我做的对不对,如果错了,请指出并阐述原因, Thanx!!!!!!

我初二滴,所以可能会错很多,别喷呵~~~望各位大侠帮帮忙1飞机是一种能飞行的机器。-----Theplaneisthekindofmachinewhichcanfly.2... 我初二滴,所以可能会错很多,别喷呵~~~ 望各位大侠帮帮忙
1飞机是一种能飞行的机器。-----The plane is the kind of machine which can fly.
2我们今天早上买的鱼不新鲜。----The fish which we bought this morning isn't fresh.
3昨天参观我们班的外国人来自法国。----The foreigner who visited our class yesterday is from France.
4这就是那位闻名世界的科学家。----This is the scientist who becomes known to other countries.(become known to other.. 这句是我在仁爱版英语课本看到仿造的就是介绍唐装那个)
5我想住在有充足阳光的乡村。-----①种写法:I want to live in the countryside which is full of sunshine.
-----②种写法:I want to live in the countryside which has enough sunshine.
(哪种写法对?个人认为第二种直译好像有点中国式英语,但第一种又不贴切意思没有说充足这点)
谢谢啦^^
展开
miaomiao7502
2011-07-16 · TA获得超过4万个赞
知道大有可为答主
回答量:7056
采纳率:0%
帮助的人:1.3亿
展开全部
1飞机是一种能飞行的机器。-----The plane is 【a】 kind of machine 【which/that】 can fly.
2我们今天早上买的鱼不新鲜。----The fish 【which/that/不填】 we bought this morning isn't fresh.
3昨天参观我们班的外国人来自法国。----The foreigner 【who/that】 visited our class yesterday is from France.
4这就是那位闻名世界的科学家。----This is the scientist who 【is known all over the world】
5我想住在有充足阳光的乡村。-----①种写法:I want to live in the countryside 【which/that】 is full of sunshine.
-----②种写法:I want to live in the countryside 【which/that】 has enough sunshine.
看了一下,基本上没什么问题的,有些可以用多个关系词的都帮你补上了~
有不会的可以再问我
答灵灵
2011-07-16
知道答主
回答量:47
采纳率:0%
帮助的人:25.4万
展开全部
在我看来 嘻嘻 In my view 其实写法都对 !你很棒哦!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
JHEZTED
2011-07-16
知道答主
回答量:15
采纳率:0%
帮助的人:5.5万
展开全部
1.The plane is _a_ kind of machine which can fly.
4.This is the scientist who becomes known to _all around the world_.
其余没有问题
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式