Question

请高手帮俺分析一下这段英语句子

1. 'in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?' 译文是“或许会像蜡烛的火苗那样，全部缩没了。那么我会怎么样呢？”

这个“in” 作何解释？担任什么成分？

2. “so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes” 译文是“于是，她回到桌子边，希望还能再找到一把钥匙，至少也得找到一本教人变成望远镜里小人的书。”
其中“half” 是什么意思，作什么成分？
敬请指教。

Answer 1

根据来题顺序，回答如下：
1） In my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then? 中的 in 是引出介词短语，作为假设状语，在此修饰句子 I wonder what I should be like then；
2） so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes. 中的 half 在此是副词，作为状语修饰分词短语 hoping she might find another key on it。

追问

请问，具体地说，“in”和“half”的中文意义分别是什么？我查了半天词典，在“in” 的各种解释中，就是找不到“假如，如果”之类意思的。“half ”也找不到相对应于该句的意思。
另外： 这个"half" 和后面的 "or" 是不是固定的搭配？ 中文意义是什么？敬请赐教。

追答

1） 这里的 in 与其后的名词短语构成介词短语，不能把 in 孤立成单独的词来理解，应当同后面的短语一起理解；
2） half 是副词，这里没有固定搭配。修饰后面的 hoping she might find another key on it。
根据追问，你好像学英语时间不长，而且是从半中间开始学习的。还需对照前后文来确定真实含义。

追问

1）in 与其后的名词短语构成介词短语，不能把 in 孤立成单独的词来理解，应当同后面的短语一起理解；-----------------------能否说具体点，或者提供一些别的例句来说明一下。
2） 之前也曾想到过“half”可能是副词，因为将" half "去掉后，似乎并不影响本句的主要意思.

3）"....而且是从半中间开始学习的"---------不明白这句话的意思。

总之，你仅说明了它们的词性，却没有讲明其意义和用法，我还是无法理解。

追答

看来你确实是半道儿学英语的，你现在在逐字逐句将原文对照汉译学英语。

追问

就算这“in”和“half ”没有具体释义，但总有它们的明确意义和使用目的吧，不然还要它们干嘛？（比如，象有些强调语气，情感表达叹词等没有具体释义，却有它们的明确意义和目的，但这个“in”和“half”肯定不是属于这种情况，应该是可以解释清楚的）我不相信说话的人连自己讲的话中的某一个词的意义都会不清楚吧。

追答

前面已经作了详细解释，我能对你的问题讲解已经结束，没有更多的义务为你继续讲解。在此希望你能够从基础学习开始。

追问

回答了那么多，应该足够解释清楚这个“in”和"half"的了。但却打擦边球，未进一步讲明白。
总之，你的回答对我帮助不大，你说这个“in”是介词（必定带短语）我事先也知道，就像我见到一个规则陈述句，就算不认识每一个单词，但也大致明白哪一个是动词或名词一样，但这有用吗？“half”后面是一个完整的目的分词短语，去掉这个“half”也不影响分短的主体意义，因此,确定是副词做分短目的状语的状语，这我事先同样也明白，