Question

问几个英语问题

1、常看到一个句子的结尾有as a whole 是什么意思？
2. It is the greatest love of all 比较好的翻译是什么？ 其实我比较不大明白那个 of all 在句子里是啥意思。
3.That 's not much of a problem 翻译成那个不是什么大问题。 但是比较不明白这个句式的结构。能解释下？特别是那个“much of " ....如果我来翻译这个“那个不是什么大问题”可能就是会翻译成，that 's not a problem 或者 the problem is not serious.
4.The educational aspirations of rural youth tend to be different from those of students living elsewhere .这里的those是指代 The educational aspirations吧？？ 。
还有这个living 前面是不是省略了 who are ?? 所以一般这种句式，就不可能出现live这样的原形？要么 被动 要么ing ?对么？

Answer 1

1."As a whole"译为“作为一个整体，总体上”
2.of all (people,things,etc.)对最不可能的人、物、事等表示惊讶。译为“在所有的…当中偏偏。所以"It's the greatest love of all."应该是说“在形形色色的爱中，偏偏这才是最伟大的那种。”
3.“not much of a”＝“not a good”＝“不是很好，不怎么样”。那么这句话应译为“这不是个好问题。”或者“这个问题不怎么样。”
4.完全同意你对这个问题的看法。

Answer 2

按题号顺序：
1、整体来看； 普遍说来, 一般地说（就是“总的来说”）
2、翻译为“这是最伟大的爱。”
其实of all的all就是代替all the loves in the world.整句话直译就是“在世界上所有的爱里，这是最伟大的爱。”
3、就是"不是什么大问题"的意思。（没什么大不了的，多大点事儿啊……之类的）
much of是比较常用的形式，就像more than ……之类的。much 是程度大，前面有个not 就是说程度没这么大，没那么严重。好比“i am more than happy."意思是”我实在是太高兴了“
你的翻译也可以，只是不地道
4、你的想法是对的。those就是指代开头的三个单词
5、你的想法是对的。是省略了who are。这句话是个定语从句。living可以作为后置定语。如果改成”……of students who live elsewhere"也可以的，这样就有live原形了。定语从句和一般的简单句要分清。原句里没有live原型，是因为把live直接做后置定语了

多看看语法书，多问问老师
多思考，相信自己!

Answer 3

as a whole 作为一个整体;整个看来
Is this true just in this country, or in the world as a whole?
只是在这个国家如此呢,还是就整个世界来看都这样?
of all。就是表示一下和其他所有来比最好了呗。