Question

请把这几句话翻译成英语

dont cry child, you've got so much more to live for
dont cry child, you've got something i would die for
and if it comes to the rain, just be glad you'll smile again
'cause so many don't
and so many go unamed
标题写错……翻译成汉语

我会选择最好的一个翻译

Answer 1

dont cry child, you've got so much more to live for
不哭孩子,你已经为活下去得到那么多
dont cry child, you've got something i would die for
不哭孩子,你有事我愿意为之付出生命
and if it comes to the rain, just be glad you'll smile again
如果要下雨,你只是会很高兴地又笑一次
'cause so many don't
因为这么多不
and so many go unamed
和这么多去。。。（unamed是不是打错了啊）

追问

没，歌词原文……

追答

那我就不知道了，没查到这个词

追问

you've got so much more to live for
这是个倒装句吗？如果是改成一般句式怎么改？如果不是应该怎么翻译呢？
请帮忙解答！

追答

呵呵 不好意思 本人还在上幼儿园

追问

神童啊……幼儿园就会用百度！

追答

9月份就一年级了

Answer 2

别哭孩子，你已经得到太多生活所需要的东西。
别哭孩子，你已经得到了我愿为之付出生命追求的东西。
如果下雨了，就高兴的再笑一回吧。
因为有如此多的人不曾拥有也不曾留名。

。。。。我自己手翻的，希望能帮到你！！

追问

you've got so much more to live for
这是个倒装句吗？如果是改成一般句式怎么改？如果不是应该怎么翻译呢？
请帮忙解答！

Answer 3

孩子别哭，你有着那么多值得你活下去的东西
孩子别哭，你有着我愿付出生命的东西
如果天空将飘来风雨，那就再快乐地笑一次吧
因为这世上有太多不如意，因为一切尽在不言中

Answer 4

不要哭孩子，你拥有这么多生活
不要哭孩子，你拥有某事我将死
不要哭孩子，你拥有这么多生活不要哭孩子，你拥有某事我将为如果而献身谈到雨，只是高兴你会再次微笑'原因这么多唐't，这么多去得到当前操作系统的名字

追问

这是机翻的吧……请手工翻译一下，谢谢

Answer 5

不哭的孩子,你已经得到那么多为它活下去
不哭孩子,你有事我愿意为之付出生命的
如果涉及到雨,只是很高兴你会笑一次
因为这么多不
和这么多去unamed

追问

手翻，勿机翻，谢谢