Question

求法语翻译…………

Si seulement j'avais pu trouver les mots justes pour décrire la profondeur de ce beau sentiment que j'ai pour vous, je les aurais prononcé de vous la première fois j'ai posé mon eyeson vous. Mais, je n'avais pas cette connaissance, de sorte que la meilleurechose thatI pouvez faire est de vous montrer comment je le pense maintenant. Je t'aime tant, mon chéri. Savez-vous? Vous êtes la meilleurechose qui me soit jamais arrivée. Vous êtes comme le meilleur jamais composé la poésie, la meilleure chanson jamais joué, la meilleure image jamais peint. Je n'ai jamais pensé et attendu que quelqu'un comme moi pourrait avoir la chance de vous trouver. Comment pourrais-je avoir connu le confort et la sécurité de savoir que chaque fois que je dis "Je t'aime", vous allez dire les mêmes mots, aussi.

表示我不懂法语。。。

Answer 1

Si seulement j'avais pu trouver les mots justes pour décrire la profondeur de ce beau sentiment que j'ai pour vous
如果我可以找到任何一个可以表达我对你最深沉的情感的语句，
je les aurais prononcé de vous la première fois。（j'ai posé mon eyeson vous）
我一定会第一时间说给你听，
Mais, je n'avais pas cette connaissance, de sorte que la meilleurechose thatI pouvez faire est de vous montrer comment je le pense maintenant
但是，我找不到，现在最好的，我唯一可以做的，就是把我的思念展现。
Je t'aime tant, mon chéri. Savez-vous? Vous êtes la meilleurechose qui me soit jamais arrivée.
我那么爱你，我亲爱的，你知道吗？你是我视为最珍贵却又未得到的宝物。
Vous êtes comme le meilleur jamais composé la poésie
你就像一首最美的却未完成的诗
la meilleure chanson jamais joué, la meilleure image jamais peint.
你就像一曲最美妙的音乐，最美的画
Je n'ai jamais pensé et attendu que quelqu'un comme moi pourrait avoir la chance de vous trouver.
我从未想过还有其他人，像我一样有幸遇到你，发现你
Comment pourrais-je （avoir connu le confort et la sécurité de savoir que） chaque fois que je dis "Je t'aime", vous allez dire les mêmes mots, aussi.
我是多么希望，每当我说“我爱你时”，你也会回我以相同的话语

不好意思呐呐。。。打括号的不会翻译。。。。。。呜呜~~~~~

Answer 2

我多希望能找到词句来形容我对你深深的喜爱，这样的话我在第一次见到你的时候就能对你说了。但是我当时没有意识到我最想做的是让你知道此刻我是多么想你。亲爱的，我一直爱你。你知道吗？你是我所遇见过的最美好的事物。你是诗人笔下最美的诗，唱过的最好听的歌，画过的最好看的画。
我从未敢想象或听闻过像我这样的人能够遇上你。每次跟你说我爱你的时候，我需要怎样的勇气跟淡定来等待你的那句："我也爱你。

－－－－这个貌似从英语直译的，还能看到残留的一两个单词。需要的话我确定能将它还原到90％

Answer 3

如果我之前能找到描述对你那深刻美好感觉的词汇，我第一次见到你就会说给你听，我的眼睛一直在你身上，但是我那时候并不知道怎么说，所以我现在唯一能做的就是我现在想的，告诉你我有多爱你，亲爱的，你知道吗？你的出现是我有生来最好的礼物，你就想诗人永远写不出的最美的诗句，弹不出的最美的音乐，画不出的最优美的画。我从没想过也没听过谁说像我这样的人能有这样的好运能够遇到你，谁能告诉我怎样才能知道每次和你说我爱你，你也能和我说同样的话
貌似里面有英语哦，谁给你写的情书吧，哈哈，我有个朋友也是，爱和我说英语，可是法国人的英语真是...要用法语句法看才行，貌似还在求爱阶段，称谓都不敢用你哦，都是您，我都写成你了，咱没这习惯

Answer 4

但愿我找到的词语来说明这个美丽的深度,你认为我在我看来我罗列您,我谨提出我的第一次看见您。但是,我没有这一知识,使meilleurechose thatI可以是向大家展示如何我认为现在就采取行动。我爱你,我亲爱的。你知道吗?你使我meilleurechose从未到达。你们永远最好组成诗歌、歌曲发挥最佳的认知度,永远永远肖像画。我从未想到,像我预期和可能很幸运,你找到。那我如何能够在经历了舒适和安全,每次我说,"我爱你"您要去,也可以说同一措词。